1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Descarregat de YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Lloc oficial de pel·lícules YIFY: YTS.MX 3 00:00:51,677 --> 00:00:52,883 Escolta, Tommaso, 4 00:00:52,970 --> 00:00:55,757 realment necessitem pescar a prop de l'illa? 5 00:00:55,847 --> 00:00:57,963 - Eh, et preocupes massa. - No ho sé. 6 00:00:58,058 --> 00:01:00,094 I si les velles històries són certes? 7 00:01:00,185 --> 00:01:01,675 Tommaso: Va, giacomo. 8 00:01:01,770 --> 00:01:03,806 De veritat creus en els monstres marins? 9 00:01:04,314 --> 00:01:06,851 Hi ha massa coses estranyes vist en aquestes aigües. 10 00:01:06,942 --> 00:01:08,523 Tots són només històries. 11 00:01:08,610 --> 00:01:11,477 Contes alts per allunyar-nos d'un gran lloc de pesca. 12 00:01:11,572 --> 00:01:13,358 Giacomo: Però, Tommaso... Estem bé. 13 00:01:19,621 --> 00:01:21,703 Ah, això és més semblant. 14 00:01:48,483 --> 00:01:50,098 Què és això? 15 00:02:16,011 --> 00:02:17,171 T'has perdut. anem, 16 00:02:17,262 --> 00:02:18,968 abans que torni per nosaltres. 17 00:02:19,056 --> 00:02:20,546 Giacomo: et vaig dir que eren reals. 18 00:02:20,641 --> 00:02:23,007 Tommaso: Oh, quin monstre! 19 00:02:23,518 --> 00:02:24,724 Horrorós! 20 00:02:33,403 --> 00:02:35,314 Peix fora del graner! Peix fora del graner! 21 00:02:36,031 --> 00:02:37,111 No, no, no! 22 00:02:37,199 --> 00:02:38,735 La mare em matarà! 23 00:02:40,994 --> 00:02:42,859 “Espera! 24 00:02:44,915 --> 00:02:45,915 Vaja! 25 00:02:45,999 --> 00:02:47,660 Oh, bon dia, senyor branzino. 26 00:02:47,751 --> 00:02:49,616 I també, ho sento. 27 00:02:49,711 --> 00:02:50,996 Bé, com està la senyora branzino? 28 00:02:51,088 --> 00:02:52,168 Hola, Luca. 29 00:02:59,012 --> 00:03:00,422 Disculpeu, senyora. Tens... 30 00:03:00,597 --> 00:03:01,712 Sí. 31 00:03:06,269 --> 00:03:08,180 Giuseppe, torna aquí! 32 00:03:08,271 --> 00:03:10,762 Vols fugir com el teu amic Enric? 33 00:03:10,857 --> 00:03:14,315 Perquè tinc notícies per a tu. O està mort, o està 34 00:03:14,695 --> 00:03:17,402 allà fora. En algun lloc. Veient el món. 35 00:03:18,198 --> 00:03:20,063 Però probablement és mort. 36 00:03:20,784 --> 00:03:23,025 Uf. D'acord, això són tots. 37 00:03:23,203 --> 00:03:25,694 Monalisa, per què somriu? 38 00:03:26,665 --> 00:03:27,871 Algú més allà dins? 39 00:03:29,793 --> 00:03:31,454 Giuseppe. 40 00:03:31,962 --> 00:03:33,577 De què acabem de parlar? 41 00:03:35,424 --> 00:03:36,834 Ai, Giuseppe. 42 00:03:37,843 --> 00:03:39,583 D'acord. Sortim. 43 00:03:46,268 --> 00:03:48,054 - Hola. - Bon dia. 44 00:03:49,521 --> 00:03:51,933 - Luca: Hola, senyora aragosta. - Ei, Luca! 45 00:03:56,528 --> 00:03:58,393 Luca: Bon dia! Granger del mar: Bon dia! 46 00:04:14,713 --> 00:04:16,419 D'acord. Tot clar. 47 00:04:22,929 --> 00:04:24,794 Avisa'm si necessites alguna cosa. 48 00:04:26,224 --> 00:04:27,224 Algú? 49 00:04:28,059 --> 00:04:29,970 No? D'acord. 50 00:04:46,912 --> 00:04:48,402 Giuseppe... 51 00:05:09,768 --> 00:05:10,883 Oh! 52 00:05:13,605 --> 00:05:14,605 eh? 53 00:05:38,129 --> 00:05:40,541 Monstres terrestres! Tots, sota la roca! 54 00:06:10,161 --> 00:06:11,161 eh? 55 00:06:12,372 --> 00:06:13,452 Daniela: Luca! 56 00:06:14,082 --> 00:06:15,868 El dinar està llest! 57 00:06:16,042 --> 00:06:17,282 Sigues allà mateix! 58 00:06:23,258 --> 00:06:24,919 Vinga! Hem de tornar. 59 00:06:28,847 --> 00:06:29,907 Daniela: Arribes dos minuts tard. 60 00:06:29,931 --> 00:06:31,158 - Hi havia un vaixell? eh? - Luca: Uh... 61 00:06:31,182 --> 00:06:32,262 - T'has amagat? - Sí, mare. 62 00:06:32,350 --> 00:06:34,841 Perquè si agafen fins i tot un cop d'ull de tu... 63 00:06:34,936 --> 00:06:36,831 Creus que vénen per conèixer nous amics, oi? 64 00:06:36,855 --> 00:06:38,311 - No. - Feu una petita xerrada. 65 00:06:38,398 --> 00:06:39,398 - Jo... no ho faig. - No. 66 00:06:39,482 --> 00:06:41,002 - Són aquí per fer assassinats. -Uh-huh. 67 00:06:41,067 --> 00:06:42,211 Per tant, només m'asseguro que ho sàpigues. 68 00:06:42,235 --> 00:06:43,235 Gràcies, mare. 69 00:06:43,320 --> 00:06:44,320 Quan era un nen, 70 00:06:44,404 --> 00:06:46,144 passaríem setmanes sense veure un vaixell, 71 00:06:46,239 --> 00:06:48,195 i deixa'm dir-te, no tenien motors. 72 00:06:48,283 --> 00:06:50,774 Només un monstre terrestre suat amb un rem. 73 00:06:50,869 --> 00:06:52,951 - Hola, àvia. Mwah. - Ei, bombolla. 74 00:06:53,038 --> 00:06:54,323 - Hola, pare. - Lucal 75 00:06:54,748 --> 00:06:57,490 mira pinchy-pessa. Està mudant. 76 00:06:57,792 --> 00:06:59,874 Oh, és magnífic. 77 00:06:59,961 --> 00:07:03,169 Ara, aquí teniu un campió mostrar cranc si mai n'he vist un. 78 00:07:03,256 --> 00:07:04,962 - Onh, bé. - Va, va, va! 79 00:07:05,050 --> 00:07:06,790 - No la miris als ulls! - Ho sento. 80 00:07:06,885 --> 00:07:10,002 Però no et demanis disculpes. Ella pot sentir la debilitat. 81 00:07:10,096 --> 00:07:11,211 _oh! 82 00:07:11,890 --> 00:07:13,255 Vine a menjar, Luca. Vinga. 83 00:07:13,391 --> 00:07:16,098 Millor guanyem aquests branzinos a la mostra del cranc d'enguany. 84 00:07:16,186 --> 00:07:19,178 Tothom creu que Bianca branzino és tan fantàstica 85 00:07:19,272 --> 00:07:20,762 amb els seus crancs premiats 86 00:07:20,857 --> 00:07:23,769 i sorprenent impressió de dofí. Si us plau! 87 00:07:23,860 --> 00:07:25,225 Qualsevol pot fer-ho. 88 00:07:26,655 --> 00:07:27,655 oi? 89 00:07:27,739 --> 00:07:29,821 No sé per què els dofins fins i tot sona així. 90 00:07:29,908 --> 00:07:31,648 Ja saps, per què no parlen? 91 00:07:31,743 --> 00:07:32,743 - Luca. - Oi? 92 00:07:32,827 --> 00:07:34,263 Àvia paguro: Què et passa pel cap? 93 00:07:34,287 --> 00:07:37,450 Uh... uh... bé, només em preguntava... 94 00:07:38,208 --> 00:07:39,323 D'on surten els vaixells? 95 00:07:40,835 --> 00:07:43,577 La ciutat dels monstres terrestres. Just per sobre de la superfície. 96 00:07:43,922 --> 00:07:45,833 Una vegada vaig guanyar a un noi a les cartes. 97 00:07:45,924 --> 00:07:47,710 mare! Què estàs fent? 98 00:07:47,801 --> 00:07:49,837 Té l'edat suficient per saber-ne parlar. 99 00:07:49,928 --> 00:07:52,340 Has sortit a la superfície i fet el canvi? 100 00:07:52,430 --> 00:07:54,341 No! No! El final! Tanca'l! 101 00:07:54,432 --> 00:07:56,297 Només tenia curiositat. 102 00:07:56,393 --> 00:07:58,805 Sí? Bé, el peix curiós queda atrapat. 103 00:07:58,895 --> 00:08:01,386 No parlem, pensem, discutir, contemplar, 104 00:08:01,481 --> 00:08:04,063 o aneu a qualsevol lloc prop de la superfície! Ho entens? 105 00:08:04,150 --> 00:08:05,310 Sí, mare. 106 00:08:05,402 --> 00:08:07,518 Aquí. Ara tornem a la feina. 107 00:08:11,700 --> 00:08:13,110 Ei. 108 00:08:14,786 --> 00:08:16,276 Mira'm als ulls. 109 00:08:16,371 --> 00:08:18,362 Saps que t'estimo, oi? 110 00:08:18,456 --> 00:08:19,696 Ho sé, mare. 111 00:08:23,712 --> 00:08:25,873 Estem una mica preocupats per ell, oi? 112 00:08:25,964 --> 00:08:28,080 No, gràcies! Estic ple. 113 00:08:37,392 --> 00:08:38,507 eh? 114 00:08:44,649 --> 00:08:45,764 Hmm. 115 00:08:57,537 --> 00:08:58,652 Vaja. 116 00:09:00,373 --> 00:09:01,488 Hmm. 117 00:09:02,459 --> 00:09:03,459 Hmm. 118 00:09:20,268 --> 00:09:21,303 Veu: Boo. 119 00:09:21,394 --> 00:09:22,429 Luca: eh? 120 00:09:22,520 --> 00:09:24,681 Està bé. No sóc humà. 121 00:09:24,773 --> 00:09:26,638 Oh! Gràcies a Déu. 122 00:09:27,192 --> 00:09:28,523 Aquí, aguanta això. 123 00:09:33,323 --> 00:09:36,235 Eh... vius per aquí? 124 00:09:36,326 --> 00:09:39,068 Aquí baix? No, no, no. Només he vingut per les meves coses. 125 00:09:39,162 --> 00:09:40,162 Oh! 126 00:09:41,164 --> 00:09:43,576 Uh, ei! Espera, això és meu! 127 00:09:48,630 --> 00:09:50,837 Senyor? Has oblidat el teu arpó i... 128 00:09:50,924 --> 00:09:52,289 Oh, sí. Gràcies! 129 00:09:52,383 --> 00:09:54,169 Luca: Què? Què estàs fent? 130 00:10:01,810 --> 00:10:02,810 No, no! 131 00:10:02,894 --> 00:10:04,805 Ahh! Oh, no! 132 00:10:06,981 --> 00:10:08,096 Ajuda'm! 133 00:10:08,608 --> 00:10:09,939 Primera vegada? 134 00:10:10,110 --> 00:10:13,227 Per descomptat que ho és! Sóc un bon nen! 135 00:10:13,321 --> 00:10:14,731 Ei, relaxa't. 136 00:10:14,823 --> 00:10:15,858 Respira. 137 00:10:38,721 --> 00:10:39,721 Vaja. 138 00:10:39,806 --> 00:10:42,718 Bé? No és genial? 139 00:10:42,809 --> 00:10:43,809 No! 140 00:10:43,893 --> 00:10:46,760 És dolent, i jo no hauria d'estar aquí dalt. 141 00:10:47,147 --> 00:10:48,147 Bon dia. 142 00:10:54,487 --> 00:10:55,647 Gràcies. 143 00:10:57,699 --> 00:10:59,906 Bon... bon dia. De nou. 144 00:11:08,209 --> 00:11:09,209 àvia, 145 00:11:10,044 --> 00:11:11,284 has pujat realment al... 146 00:11:26,019 --> 00:11:29,932 D'acord, tots. Això és, eh, smuca. 147 00:11:30,106 --> 00:11:33,018 Sí. Ell és el responsable ara. Ho entens? 148 00:11:55,548 --> 00:11:56,754 - Vaja. -Aah! 149 00:11:56,841 --> 00:11:58,251 Això va ser difícil de veure. 150 00:11:58,343 --> 00:11:59,343 Aquí. 151 00:11:59,802 --> 00:12:00,802 Vinga. 152 00:12:24,494 --> 00:12:25,904 Vaja. 153 00:12:30,541 --> 00:12:31,541 Espera. 154 00:12:31,626 --> 00:12:33,241 Sembla que encara hi és. 155 00:12:33,336 --> 00:12:34,563 Sí, això s'anomena cua fantasma. 156 00:12:34,587 --> 00:12:35,587 T'hi acostumaràs. 157 00:12:38,091 --> 00:12:39,877 D'acord. Caminant. 158 00:12:40,051 --> 00:12:42,758 No et preocupis, estàs de sort. Bàsicament me'l vaig inventar. 159 00:12:42,929 --> 00:12:45,545 Per començar, apila-ho tot un sobre l'altre. 160 00:12:45,640 --> 00:12:47,221 Com un munt de pedres. 161 00:12:50,395 --> 00:12:52,226 Genial! Vull dir, bé, el que sigui. 162 00:12:52,313 --> 00:12:54,429 Ara, caminar és com nedar. 163 00:12:54,524 --> 00:12:56,389 Però sense aletes. O una cua. 164 00:12:56,484 --> 00:12:57,599 I a més, no hi ha aigua. 165 00:12:57,694 --> 00:12:59,400 En cas contrari, és exactament el mateix. 166 00:12:59,487 --> 00:13:00,602 Prova-ho. 167 00:13:02,657 --> 00:13:03,817 No és això. Torna-ho a provar. 168 00:13:05,243 --> 00:13:07,575 Oh, intenta liderar amb el teu cap. 169 00:13:07,662 --> 00:13:09,243 No, més panxa. 170 00:13:11,249 --> 00:13:13,160 Això és... això és estirat a terra. 171 00:13:13,251 --> 00:13:14,251 Què tal això? 172 00:13:14,335 --> 00:13:16,291 Només fes un pas sense fins i tot pensant-hi. 173 00:13:16,379 --> 00:13:18,040 No, no, no, no t'ho pensis. 174 00:13:18,131 --> 00:13:20,042 No sé com fer-ho no pensar en alguna cosa. 175 00:13:20,133 --> 00:13:22,419 D'acord, d'acord. Mira. 176 00:13:22,510 --> 00:13:24,466 Apunteu els peus cap a on vols anar. D'acord? 177 00:13:24,554 --> 00:13:26,670 I després només t'atrapes 178 00:13:26,764 --> 00:13:27,764 abans de caure. 179 00:13:30,852 --> 00:13:31,932 Sí, és cert. 180 00:13:34,480 --> 00:13:35,480 Heh. 181 00:13:37,275 --> 00:13:39,015 Bé. Bé. 182 00:13:39,110 --> 00:13:41,567 - Sí. Sí! - Estic... ho entenc! 183 00:13:42,405 --> 00:13:44,942 No està malament, nen. Alberto scorfano. 184 00:13:45,033 --> 00:13:46,033 Luca Paguro. 185 00:13:48,995 --> 00:13:51,532 És una cosa humana. Sóc una mena d'expert. 186 00:13:51,622 --> 00:13:53,032 Què vol dir? 187 00:13:54,208 --> 00:13:55,618 El que acabes de dir? 188 00:13:55,793 --> 00:13:57,749 Vinga. Us ensenyaré més coses! 189 00:13:59,589 --> 00:14:01,079 Nacre! 190 00:14:01,716 --> 00:14:02,716 Vius aquí dalt? 191 00:14:02,800 --> 00:14:04,085 Sí. Jo i el meu pare. 192 00:14:04,177 --> 00:14:05,321 Ni tan sols és aquí gaire, 193 00:14:05,345 --> 00:14:06,985 així que faig pràcticament el que vull. 194 00:14:07,013 --> 00:14:08,128 No és perillós? 195 00:14:08,222 --> 00:14:09,428 Sí, és el millor! 196 00:14:09,515 --> 00:14:11,301 Tot el bo està per sobre de la superfície. 197 00:14:11,726 --> 00:14:13,512 Com, què més? 198 00:14:13,978 --> 00:14:15,218 Aire! 199 00:14:18,066 --> 00:14:20,398 Gravetat! També conegut com a caure! 200 00:14:22,904 --> 00:14:25,691 El cel. Núvols. El sol. 201 00:14:25,990 --> 00:14:27,730 Vaja. No t'ho miris. 202 00:14:27,825 --> 00:14:29,531 És broma. Sens dubte, mira-ho. 203 00:14:31,120 --> 00:14:33,987 I després, hi ha coses humanes. 204 00:14:37,335 --> 00:14:38,415 Vaja. 205 00:14:39,462 --> 00:14:40,462 Com podeu veure, 206 00:14:40,546 --> 00:14:42,332 Fa temps que col·lecciono, 207 00:14:42,423 --> 00:14:43,423 doncs pregunta'm qualsevol cosa. 208 00:14:46,010 --> 00:14:47,546 Vaja. 209 00:14:47,637 --> 00:14:50,049 Sí. Aquesta és la màgia màquina de dama cantant. 210 00:14:50,223 --> 00:14:52,555 Està trencat, malauradament. 211 00:14:54,143 --> 00:14:56,509 Vaja! Ho vas desfer! 212 00:15:06,114 --> 00:15:07,114 Luca: Què és això? 213 00:15:07,198 --> 00:15:10,190 Oh, només és el millor que mai van fer els humans. 214 00:15:10,284 --> 00:15:11,615 La Vespa. 215 00:15:11,702 --> 00:15:13,567 - Vaja. - Simplement seure-hi, 216 00:15:13,663 --> 00:15:15,528 i et porta allà on vulguis anar. 217 00:15:15,623 --> 00:15:17,329 En tot el pudent món! 218 00:15:19,419 --> 00:15:21,455 Luca: "Vespa és llibertat". 219 00:15:24,298 --> 00:15:25,298 eh? 220 00:15:29,720 --> 00:15:30,720 \hoo-hoo-hoo. 221 00:15:30,805 --> 00:15:32,011 Sí! 222 00:15:34,517 --> 00:15:35,577 Alberto: Molt xulo, oi? 223 00:15:35,601 --> 00:15:38,343 Uh... sí. 224 00:15:39,772 --> 00:15:41,933 eh. En faràs un? 225 00:15:42,024 --> 00:15:43,855 Crec que tens totes les parts. 226 00:15:44,777 --> 00:15:46,358 Tinc les peces. 227 00:15:46,446 --> 00:15:48,482 En faré un! Vols ajudar? 228 00:15:48,573 --> 00:15:52,236 jo? Sí! Espera! No, no puc. 229 00:15:52,326 --> 00:15:54,191 -He d'anar a casa. -Aquest segon? 230 00:15:54,287 --> 00:15:56,573 Sí, si els meus pares s'assabenten Jo estava aquí dalt... 231 00:15:56,664 --> 00:15:58,029 Uf. 232 00:15:58,124 --> 00:16:00,740 Seria dolent. Així que gràcies, però... 233 00:16:03,087 --> 00:16:05,578 Adéu. Per sempre. 234 00:16:08,593 --> 00:16:11,676 D'acord, però ara sí que m'he d'anar. 235 00:16:11,762 --> 00:16:12,877 D'acord. Adéu. 236 00:16:14,682 --> 00:16:17,594 De debò, m'he d'anar, com, ara. Com, ara mateix. 237 00:16:17,685 --> 00:16:18,925 D'acord. Ens veiem. 238 00:16:21,856 --> 00:16:23,471 És fins i tot millor que la imatge. 239 00:16:23,566 --> 00:16:24,566 Sí, ho és. 240 00:16:25,193 --> 00:16:26,933 He de córrer. 241 00:16:27,487 --> 00:16:28,772 Alberto: Ens veiem demà! 242 00:16:34,619 --> 00:16:36,234 Luca! On has estat? 243 00:16:36,329 --> 00:16:37,329 Uh... 244 00:16:37,413 --> 00:16:39,119 Luca: No diguis superfície. No diguis superfície. 245 00:16:39,207 --> 00:16:40,572 Superfície. 246 00:16:40,666 --> 00:16:42,497 Què acabes de dir? 247 00:16:42,585 --> 00:16:43,705 Què li passa al peu? 248 00:16:44,962 --> 00:16:45,962 Daniela: Luca. 249 00:16:46,756 --> 00:16:49,247 - Oh, jo... jo... - Ens diràs on eres? 250 00:16:49,634 --> 00:16:51,499 -Uh... - És culpa meva. 251 00:16:51,594 --> 00:16:53,425 El vaig enviar a buscar cogombres de mar. 252 00:16:53,513 --> 00:16:56,425 D'acord! Ho sento, àvia, No els he pogut trobar. 253 00:16:57,808 --> 00:16:59,890 Potser una mica més important que els teus aperitius. 254 00:17:00,478 --> 00:17:01,934 Gràcies. 255 00:17:09,237 --> 00:17:10,852 Vaja! Com l'has baixat? 256 00:17:11,030 --> 00:17:12,110 El vaig baixar. 257 00:17:13,866 --> 00:17:15,652 -Uh... - No ho vaig fer. 258 00:17:15,743 --> 00:17:17,904 Però el vaig empènyer per la finestra del darrere. 259 00:17:17,995 --> 00:17:19,485 Va trigar una estona a muntar-se, 260 00:17:19,580 --> 00:17:20,660 però ara està bé. 261 00:17:21,415 --> 00:17:22,621 Estàs preparat per muntar-lo? 262 00:17:26,087 --> 00:17:29,921 Ah, bé, gràcies, però no gràcies. 263 00:17:30,508 --> 00:17:32,499 Vull dir, només penso que potser em moriria. 264 00:17:32,677 --> 00:17:35,259 D'acord, el muntaré. Agafeu la rampa. 265 00:17:35,346 --> 00:17:36,346 Luca: Uh... 266 00:17:37,765 --> 00:17:40,381 Senyor, potser hauríem de dormir-hi? 267 00:17:40,476 --> 00:17:42,933 Alberto: Feu el que feu, no us moveu! 268 00:17:43,020 --> 00:17:44,510 No sóc el noi que vols per a això. 269 00:17:44,605 --> 00:17:45,645 Jo sóc més un home d'idees... 270 00:17:45,731 --> 00:17:47,767 Agafa'm, gravetat! 271 00:17:50,695 --> 00:17:51,980 Um... 272 00:17:52,071 --> 00:17:53,311 Ai! 273 00:17:53,406 --> 00:17:55,021 Això és normal! Mantingueu-vos concentrats! 274 00:17:59,287 --> 00:18:00,687 No et moguis, no et moguis, no et moguis! 275 00:18:05,543 --> 00:18:07,909 Està mort. el vaig matar! 276 00:18:08,462 --> 00:18:10,077 Uu-uu! 277 00:18:10,172 --> 00:18:11,878 - Espera. Això era bo? - Alberto: Oh, meu... 278 00:18:11,966 --> 00:18:14,048 Has vist l'alçada que tinc? 279 00:18:14,218 --> 00:18:15,799 Ei, bona rampa. 280 00:18:15,970 --> 00:18:17,460 Vinga, construïm-ne un altre. 281 00:18:33,070 --> 00:18:34,150 Alberto: Yahoo! 282 00:18:36,407 --> 00:18:37,943 eh? eh? 283 00:18:38,701 --> 00:18:40,066 Ai. 284 00:18:42,038 --> 00:18:43,198 Alberto: Ha-ha! 285 00:18:48,002 --> 00:18:49,367 \uu-uu! 286 00:18:50,588 --> 00:18:52,249 Vinga, Luca! 287 00:18:54,300 --> 00:18:56,291 Vaja! 288 00:19:13,110 --> 00:19:14,225 eh. 289 00:19:21,369 --> 00:19:23,906 Què et passa, estúpid? 290 00:19:25,581 --> 00:19:28,038 Què et passa, estúpid? 291 00:19:39,804 --> 00:19:41,385 Alberto: Mira, hem de muntar junts. 292 00:19:41,472 --> 00:19:43,325 Si no t'asseus a l'esquena i agafa't al davant, 293 00:19:43,349 --> 00:19:44,759 tot es desfà. 294 00:19:44,850 --> 00:19:47,262 Oh! I qui aguanta la rampa? 295 00:19:47,645 --> 00:19:50,102 La tortuga. Vinga. És més ràpid del que sembla. 296 00:19:50,189 --> 00:19:52,601 Oh, d'acord. Aquí anem. 297 00:19:54,193 --> 00:19:55,729 Tu, eh, vens? 298 00:19:55,820 --> 00:19:58,186 No. No ho puc fer. Mai en un milió d'anys. 299 00:19:58,280 --> 00:20:00,111 Ei, ei, ei. Conec el teu problema. 300 00:20:00,199 --> 00:20:01,479 Tens un Bruno al cap. 301 00:20:01,867 --> 00:20:03,152 Un Bruno? Sí. 302 00:20:03,244 --> 00:20:04,404 Jo també en tinc un de vegades. 303 00:20:04,495 --> 00:20:06,952 "Alberto, no pots." "Alberto, vas a morir". 304 00:20:07,039 --> 00:20:08,870 —Alberto, no et posis això a la boca. 305 00:20:09,041 --> 00:20:12,033 Luca, és senzill. No escoltis al estúpid Bruno. 306 00:20:13,254 --> 00:20:14,619 Per què es diu Bruno? 307 00:20:14,714 --> 00:20:15,774 No m'importa. No importa. 308 00:20:15,798 --> 00:20:16,878 Truca'l com vulguis. 309 00:20:16,966 --> 00:20:19,378 Calla'l. Digues: "Silenzio, Bruno". 310 00:20:22,012 --> 00:20:23,127 Silenzio, Bruno. 311 00:20:23,222 --> 00:20:25,429 Més fort! ""Silenzio, Bruno!" 312 00:20:25,516 --> 00:20:27,632 - Silenzio, Bruno. - "Silenzio, Bruno!" 313 00:20:27,727 --> 00:20:28,727 Silenci, Bruno! 314 00:20:28,811 --> 00:20:31,302 - Encara el pots sentir? - No! Només tu! 315 00:20:31,397 --> 00:20:33,479 Bé! Ara, espera! 316 00:20:35,693 --> 00:20:37,229 Andem! 317 00:20:41,532 --> 00:20:43,488 Alberto: Sí! 318 00:20:46,620 --> 00:20:47,985 Silenzio, Bruno. Silenzio, Bruno. 319 00:20:48,080 --> 00:20:49,080 Silenzio, Bruno. 320 00:20:49,165 --> 00:20:50,871 Silenzio, Bruno. 321 00:21:00,634 --> 00:21:02,545 Vaja. “Uau. 322 00:21:02,636 --> 00:21:03,636 Uh-oh. 323 00:21:12,521 --> 00:21:14,557 Uu-uu! Sí! 324 00:21:14,648 --> 00:21:17,515 Sí! Estem vius! No m'ho puc creure! 325 00:21:17,610 --> 00:21:19,191 Pren-ho, Bruno! Sí! 326 00:21:23,157 --> 00:21:25,398 Luca: Què són totes aquestes petites llums? 327 00:21:25,743 --> 00:21:27,904 Anxoves. Hi van a dormir. 328 00:21:29,663 --> 00:21:30,869 De debò? Sí. 329 00:21:31,040 --> 00:21:32,996 I el peix gros els protegeix. 330 00:21:33,083 --> 00:21:34,083 El vaig tocar una vegada. 331 00:21:34,919 --> 00:21:36,188 No ho sé, em va semblar un peix. 332 00:21:36,212 --> 00:21:37,212 Vaja! 333 00:21:37,296 --> 00:21:39,662 La teva vida és molt més fresca que la meva. 334 00:21:39,757 --> 00:21:40,997 No vaig mai enlloc. 335 00:21:41,634 --> 00:21:43,249 Només ho somio. 336 00:21:43,511 --> 00:21:44,671 Has vingut aquí. 337 00:21:44,845 --> 00:21:45,925 Gràcies a tu. 338 00:21:46,597 --> 00:21:49,009 En cas contrari, no ho hauria fet mai vist res d'això. 339 00:21:53,229 --> 00:21:54,935 Has anat mai a la ciutat humana? 340 00:21:55,022 --> 00:21:56,022 Sí! 341 00:21:56,106 --> 00:21:57,516 Uh... no. 342 00:21:57,608 --> 00:21:59,940 Però, però el meu pare m'ho va explicar tot. 343 00:22:00,027 --> 00:22:01,563 Per tant, sóc pràcticament un expert. 344 00:22:02,571 --> 00:22:04,277 El teu pare sona genial. 345 00:22:04,490 --> 00:22:06,355 Tens sort que et permeti fer el que vulguis. 346 00:22:06,784 --> 00:22:07,864 Sí. Segur. 347 00:22:11,789 --> 00:22:13,829 Ei, recordes aquella època gairebé toquem aquesta pedra? 348 00:22:13,874 --> 00:22:15,310 I vam volar per l'aire, 349 00:22:15,334 --> 00:22:18,326 i vaig dir: "Sí!" I llavors vas dir, "no!" 350 00:22:20,881 --> 00:22:23,463 No seria increïble? tenir una autèntica Vespa? 351 00:22:23,551 --> 00:22:26,543 Sí. Aquest és el somni. 352 00:22:27,179 --> 00:22:28,294 Sí. 353 00:22:34,395 --> 00:22:35,510 Luca: Uf! 354 00:22:37,147 --> 00:22:38,887 Ai, Luca, mira! 355 00:22:40,067 --> 00:22:41,648 _tots dos: Whoal 356 00:22:41,735 --> 00:22:43,566 vespas salvatges! 357 00:22:44,405 --> 00:22:45,565 \uu-uu! 358 00:22:46,615 --> 00:22:47,900 Luca, agafa el relleu! 359 00:22:49,034 --> 00:22:51,150 Sí, home! 360 00:22:54,582 --> 00:22:55,662 Vinga, més ràpid! 361 00:22:57,042 --> 00:23:00,034 Sí! Uuuuuuuuuuuuuu! 362 00:23:00,129 --> 00:23:02,495 \uu-uu! 363 00:23:10,472 --> 00:23:12,258 Tots dos: Vaja. 364 00:23:16,645 --> 00:23:19,182 Ho estic fent, Alberto! Ho estic fent! 365 00:23:19,815 --> 00:23:20,815 Alberto? 366 00:23:27,781 --> 00:23:30,523 Oh, no! Em vaig adormir! 367 00:23:30,701 --> 00:23:31,701 Què? 368 00:23:35,748 --> 00:23:36,783 Uf. 369 00:23:41,754 --> 00:23:42,754 Uh... 370 00:23:43,547 --> 00:23:46,334 Daniela, realment ho necessitem per passar amb això? 371 00:23:46,425 --> 00:23:47,540 Amb què? 372 00:23:47,635 --> 00:23:50,798 Fill, tens un gran problema. 373 00:23:50,888 --> 00:23:52,549 Ens ho has de prometre 374 00:23:52,640 --> 00:23:56,303 que mai t'escaparàs de nou a la superfície. 375 00:23:56,393 --> 00:23:57,974 Uh, ho sento molt. 376 00:23:58,062 --> 00:24:01,304 Però, saps, no ho és tan perillós allà dalt. 377 00:24:01,398 --> 00:24:02,513 Potser et podria ensenyar. 378 00:24:02,608 --> 00:24:05,190 T'ho vaig dir. El nostre fill té un desig de mort. 379 00:24:05,277 --> 00:24:06,938 Però, mare, sempre anem amb compte! 380 00:24:07,029 --> 00:24:08,029 Tots dos: "Nosaltres"? 381 00:24:08,989 --> 00:24:11,571 Jo i el meu amic Alberto. 382 00:24:11,951 --> 00:24:14,033 Però està bé. Ell és un de nosaltres. 383 00:24:14,119 --> 00:24:17,828 Ah, sí. Normalment hi ha una mala influència. 384 00:24:18,207 --> 00:24:21,165 Bé que m'has enviat a buscar quan ho vas fer, eh? 385 00:24:21,669 --> 00:24:25,253 Luca, aquest és el meu germà, el teu oncle ugo. 386 00:24:25,339 --> 00:24:27,170 Gràcies de nou per venir fins aquí 387 00:24:27,257 --> 00:24:28,542 amb tan poca antelació. 388 00:24:29,426 --> 00:24:30,666 Per descomptat. 389 00:24:30,761 --> 00:24:31,967 Hola, Luca. 390 00:24:32,054 --> 00:24:34,591 It's really nice to... 391 00:24:36,517 --> 00:24:38,382 Luca, necessito que li punxis el cor. 392 00:24:38,769 --> 00:24:40,760 Així és. La cosa vermella. Punxeu-lo. 393 00:24:40,854 --> 00:24:42,264 - Més difícil! - Oh. 394 00:24:44,066 --> 00:24:46,808 Gràcies per això. Massa oxigen aquí dalt. 395 00:24:46,902 --> 00:24:50,520 No com el profund. Com aprendràs. 396 00:24:51,240 --> 00:24:52,240 Què? 397 00:24:52,324 --> 00:24:53,860 És clar, no hi ha llum solar, 398 00:24:53,951 --> 00:24:56,237 però de totes maneres no hi ha res a veure. 399 00:24:56,328 --> 00:25:00,071 O fer. Només ets tu i els teus pensaments, 400 00:25:00,833 --> 00:25:04,041 i tot el cadàver de balena que puguis menjar. 401 00:25:04,253 --> 00:25:06,960 Petits trossos només sura a la teva boca. 402 00:25:07,047 --> 00:25:08,207 No ho pots aturar. 403 00:25:08,298 --> 00:25:10,710 No ho pots veure. Així que si tu... 404 00:25:10,801 --> 00:25:13,713 La boca va obrir, entra la carcassa de balena. 405 00:25:13,887 --> 00:25:16,003 Sí, bo. Ho recomano. 406 00:25:16,932 --> 00:25:18,513 Vinga. No hi ha temps per perdre. 407 00:25:18,600 --> 00:25:20,340 Mare, què vol dir? 408 00:25:20,436 --> 00:25:22,392 Et quedaràs amb l'oncle Ugo 409 00:25:22,479 --> 00:25:23,594 per a la resta de la temporada. 410 00:25:23,689 --> 00:25:24,769 No, no puc! 411 00:25:24,857 --> 00:25:27,348 Two seasons, then. Vols anar a tres? 412 00:25:27,443 --> 00:25:28,808 Per què estàs fent això? 413 00:25:28,902 --> 00:25:31,689 El món és un lloc molt perillós, Luca, 414 00:25:31,780 --> 00:25:34,192 i si t'he d'enviar al fons de l'oceà 415 00:25:34,283 --> 00:25:35,898 per mantenir-te segur, que així sigui. 416 00:25:35,993 --> 00:25:37,345 No saps com és allà dalt! 417 00:25:37,369 --> 00:25:40,452 et conec. I ho sé què és millor per a tu. 418 00:25:40,539 --> 00:25:42,154 Ja està fet. 419 00:25:43,625 --> 00:25:46,082 Ei. Mira'm als ulls. 420 00:25:46,587 --> 00:25:48,748 Saps que t'estimo, oi? 421 00:26:02,269 --> 00:26:04,100 Luca: M'envien a les profunditats! 422 00:26:04,188 --> 00:26:05,803 Per viure amb el meu estrany oncle transparent! 423 00:26:05,898 --> 00:26:07,479 - Què faig? - Quedar-se? 424 00:26:07,566 --> 00:26:09,352 Aquí dalt? Vindran a buscar-me. 425 00:26:09,443 --> 00:26:10,979 D'acord, pot ser que sigui veritat, 426 00:26:11,612 --> 00:26:14,900 però vindran et busquem allà? 427 00:26:16,075 --> 00:26:17,815 De cap manera. Això és una bogeria. 428 00:26:17,910 --> 00:26:20,401 Vull dir que aquell lloc deu estar ple de vespas. 429 00:26:20,496 --> 00:26:22,407 - N'hi ha d'haver un per a nosaltres. - Eh. 430 00:26:22,539 --> 00:26:24,075 Una autèntica Vespa. 431 00:26:24,458 --> 00:26:25,994 Fins i tot podríem sobreviure allà? 432 00:26:26,085 --> 00:26:28,827 Tu i jo? Podem fer qualsevol cosa. 433 00:26:28,921 --> 00:26:30,582 Nedaríem fins a Vespatown, 434 00:26:30,672 --> 00:26:31,752 localitzar el senyor Vespa, 435 00:26:32,966 --> 00:26:34,235 espera. De veritat ho penses hi ha un senyor Vespa? 436 00:26:34,259 --> 00:26:35,965 Té sentit, oi? Sí. Continua. 437 00:26:36,053 --> 00:26:39,966 I diem: "senyor Vespa, construeix-nos un d'aquests!" 438 00:26:40,057 --> 00:26:42,844 Vaja. Aquest és el més gran drawing I've ever seen. 439 00:26:42,935 --> 00:26:45,722 Sí, ho sé. Luca, pensa-hi. 440 00:26:45,979 --> 00:26:47,890 Cada dia, viatjarem a un lloc nou, 441 00:26:47,981 --> 00:26:50,597 i cada nit, dormirem sota el peix. 442 00:26:51,401 --> 00:26:53,687 Ningú que ens digui què hem de fer. Només tu i jo allà fora. 443 00:26:54,321 --> 00:26:55,321 Gratuït. 444 00:26:55,405 --> 00:26:56,549 Alberto: Uf! 445 00:26:56,573 --> 00:26:58,438 Agafa'm, gravetat! 446 00:27:05,124 --> 00:27:06,364 Silenzio, Bruno. 447 00:27:07,251 --> 00:27:08,832 \uu-uu! 448 00:27:10,045 --> 00:27:11,125 Alberto: Sí! 449 00:27:21,682 --> 00:27:23,343 Alberto: Vinga! 450 00:27:24,643 --> 00:27:25,758 Ha-ha! 451 00:27:50,085 --> 00:27:51,950 Sí! Vaja! 452 00:28:00,179 --> 00:28:01,259 Vaja. 453 00:28:03,891 --> 00:28:06,098 Papa, què és això? 454 00:28:08,437 --> 00:28:09,847 Com entrem? 455 00:28:23,202 --> 00:28:24,533 Això serà una brisa. 456 00:28:24,620 --> 00:28:26,360 - Simplement no et mullis. -Uh... 457 00:28:35,214 --> 00:28:37,079 De fet, sembla aquesta ciutat una mica concorregut. 458 00:28:37,174 --> 00:28:38,835 Ei! Silenzio, Bruno. 459 00:28:39,009 --> 00:28:40,715 Què et passa, estúpid? 460 00:28:40,802 --> 00:28:41,802 Home: eh? 461 00:28:43,513 --> 00:28:44,798 - Eh! Va funcionar. - Veus? 462 00:28:45,140 --> 00:28:47,176 Només has de seguir el meu exemple. 463 00:29:15,921 --> 00:29:18,128 Ciutat humana clàssica. Molt xulo, oi? 464 00:29:18,215 --> 00:29:20,001 Ei, feu-ho ara. Només digues la cosa. 465 00:29:20,926 --> 00:29:21,926 Tots dos: Mmm. 466 00:29:22,010 --> 00:29:23,591 Senyores, 467 00:29:23,679 --> 00:29:25,419 què et passa, estúpid? 468 00:29:33,814 --> 00:29:35,224 Potser ho he dit malament? 469 00:29:35,315 --> 00:29:36,555 Mmm. Mmm! 470 00:29:39,987 --> 00:29:40,987 Vaja! 471 00:29:41,530 --> 00:29:42,530 Mmm! 472 00:29:51,081 --> 00:29:53,538 Alberto, això és massa perillós. 473 00:29:53,709 --> 00:29:55,074 Sortim d'aquí. 474 00:29:55,544 --> 00:29:56,579 I anar a on? 475 00:30:01,675 --> 00:30:02,675 "Vaja. 476 00:30:02,759 --> 00:30:03,919 És el senyor Vespa! 477 00:30:06,263 --> 00:30:07,969 Mannaggia! Aquí anem. 478 00:30:09,182 --> 00:30:11,798 Oh, mama Mia! Si us plau, no més acceleracions. 479 00:30:13,562 --> 00:30:15,052 Ciao! Ciao! 480 00:30:16,690 --> 00:30:18,646 Bip, bip! 481 00:30:18,734 --> 00:30:21,692 Orgull de portorosso arribant! 482 00:30:21,778 --> 00:30:23,268 - Ciao, bella! - Dona: Hmm, blech! 483 00:30:23,363 --> 00:30:24,694 M'estàs fent rubor. 484 00:30:26,825 --> 00:30:30,738 I ara, qui vol mirar-me menjar un sandvitx gran? Hmm? 485 00:30:32,289 --> 00:30:33,779 Allà està. 486 00:30:33,874 --> 00:30:35,956 Així és com veurem el món. 487 00:30:36,043 --> 00:30:37,624 Ei, poca ajuda? 488 00:30:40,255 --> 00:30:41,255 Nen 1: eh? Nen 2: Hmm? 489 00:30:46,511 --> 00:30:48,752 Oh, mama Mia! Parla amb l'ercole. Estàs ferit? 490 00:30:48,847 --> 00:30:49,907 Bé, em fa una mica de mal el cap... 491 00:30:49,931 --> 00:30:52,092 Tu no, ciccio! Fora del camí! 492 00:30:52,309 --> 00:30:56,052 Ai, piccolina, si n'hi ha tant com una rascada... 493 00:30:57,272 --> 00:30:59,729 Algú ha tingut sort avui. Hmm? 494 00:30:59,816 --> 00:31:01,022 Qui va tenir sort? 495 00:31:03,278 --> 00:31:05,644 Mm-hmm. Fora de la ciutat, eh? 496 00:31:05,739 --> 00:31:07,320 Deixa'm donar-te la benvinguda. 497 00:31:10,160 --> 00:31:11,195 Ciccio? 498 00:31:11,286 --> 00:31:14,449 Estic encantat de conèixer-te, número u i número dos. 499 00:31:14,539 --> 00:31:16,530 M'encanta la teva roba elegant. 500 00:31:16,625 --> 00:31:19,537 On els has tret? Un cadàver? 501 00:31:19,628 --> 00:31:20,628 Cos mort. 502 00:31:20,712 --> 00:31:21,712 Estic fent broma. 503 00:31:21,797 --> 00:31:23,879 Uh... mira, senyor Vespa... 504 00:31:23,965 --> 00:31:26,206 Senyor Vespa? 505 00:31:26,301 --> 00:31:27,570 Aquest tipus és divertit, eh? 506 00:31:27,594 --> 00:31:29,050 Sóc Ercole Visconti. 507 00:31:29,137 --> 00:31:31,423 Cinc vegades guanyador de la copa portorosso. 508 00:31:31,598 --> 00:31:33,088 El portorosso què? 509 00:31:33,183 --> 00:31:34,468 La copa portorosso! 510 00:31:35,644 --> 00:31:38,306 Com us sembla He pagat la meva bonica Vespa? 511 00:31:40,482 --> 00:31:41,793 Ei, deixa de mirar. 512 00:31:41,817 --> 00:31:42,937 És massa bonica per a tu. 513 00:31:43,193 --> 00:31:45,559 Jo, eh... 514 00:31:45,654 --> 00:31:47,269 m'encanta. 515 00:31:47,364 --> 00:31:49,070 El petit no pot dir ni una paraula. 516 00:31:49,157 --> 00:31:52,775 Uf. I fa olor de darrere la peixeria. 517 00:31:52,869 --> 00:31:54,530 Ei, el meu amic fa una olor increïble. 518 00:31:54,621 --> 00:31:56,953 Ho sento, ho sento. Ho compensaré amb ell. 519 00:31:57,040 --> 00:31:58,905 Ciccio, guido. 520 00:31:59,000 --> 00:32:00,000 Què estàs fent? 521 00:32:00,085 --> 00:32:01,125 - Alberto: Luca! - Alberto! 522 00:32:01,169 --> 00:32:02,284 Ah, només un petit bany. 523 00:32:02,379 --> 00:32:03,773 - Luca: Oh, no, no, no! - És divertit. 524 00:32:03,797 --> 00:32:05,287 eh? 525 00:32:06,925 --> 00:32:08,335 - No! - Oi? 526 00:32:08,427 --> 00:32:10,292 Ei! Ercole, basta! 527 00:32:10,679 --> 00:32:13,762 Oh, mira qui és aquí. Spewlia. 528 00:32:13,849 --> 00:32:16,049 Vaja! Així t'estàs entrenant per a la cursa? 529 00:32:17,185 --> 00:32:18,425 El teu regnat de terror és 530 00:32:18,520 --> 00:32:20,206 - arribant al final! - Ercole: "Arribant al final". 531 00:32:20,230 --> 00:32:21,390 Vols dir com fa un any? 532 00:32:21,481 --> 00:32:23,081 Quan abandones enmig de la carrera? 533 00:32:23,150 --> 00:32:25,983 Perquè no pots parar vomitar? 534 00:32:26,069 --> 00:32:28,310 No vaig renunciar. Em van fer parar. 535 00:32:28,655 --> 00:32:30,771 Crec que és pitjor. Ara, marxa. 536 00:32:30,866 --> 00:32:32,266 M'estic divertint amb els meus nous amics. 537 00:32:32,325 --> 00:32:33,325 Ells vénen amb mi. 538 00:32:34,202 --> 00:32:36,989 Puja. Podria utilitzar el pes addicional. 539 00:32:38,957 --> 00:32:40,697 Bé. Aneu a crear un club. Per als perdedors! 540 00:32:41,877 --> 00:32:44,493 Major! Un altre albirament. Al port, aquesta vegada. 541 00:32:44,588 --> 00:32:46,829 Ho sé. Estem preparant una recompensa. 542 00:32:46,923 --> 00:32:48,914 Algú guanyarà un bon premi. 543 00:32:49,009 --> 00:32:50,624 jo! jo! Guanyo els premis. 544 00:32:50,719 --> 00:32:51,719 Ciccio! 545 00:32:51,803 --> 00:32:52,838 Aconsegueix l'arpó del teu pare! 546 00:32:52,929 --> 00:32:54,635 Atraparem un monstre marí. 547 00:32:54,723 --> 00:32:55,803 Si! 548 00:32:56,266 --> 00:32:58,427 Sto imbecille creu que pot ser un imbècil 549 00:32:58,518 --> 00:32:59,579 perquè segueix guanyant la carrera, 550 00:32:59,603 --> 00:33:01,164 que ni tan sols hauria a fer més, 551 00:33:01,188 --> 00:33:03,304 perquè és massa vell i massa idiota! 552 00:33:04,649 --> 00:33:06,105 Ja sabeu, som desfavorits 553 00:33:06,193 --> 00:33:07,753 s'han de cuidar els uns dels altres, oi? 554 00:33:08,069 --> 00:33:09,104 Què hi ha sota els gossos? 555 00:33:09,571 --> 00:33:10,571 Desfavorits. 556 00:33:10,655 --> 00:33:12,111 Ja sabeu, nens que són diferents, 557 00:33:12,199 --> 00:33:13,199 vestit estrany, 558 00:33:13,283 --> 00:33:15,490 o una mica més suat que la mitjana. 559 00:33:15,577 --> 00:33:16,657 Uh... 560 00:33:16,745 --> 00:33:18,326 Massa? Massa. 561 00:33:18,663 --> 00:33:20,699 Aleshores, sou a la ciutat per a la cursa? 562 00:33:22,209 --> 00:33:23,619 La copa portorosso? 563 00:33:25,504 --> 00:33:27,040 Bé, bona xerrada. 564 00:33:27,339 --> 00:33:30,547 He de lliurar aquests. Sempre entrenant, saps? 565 00:33:31,927 --> 00:33:34,634 Li hauríem de preguntar sobre aquesta cursa de la copa portorosso. 566 00:33:34,721 --> 00:33:37,428 Així va dir el fort humà espantós va aconseguir la seva Vespa. 567 00:33:38,808 --> 00:33:39,808 Giulial 568 00:33:39,893 --> 00:33:42,225 oh! 569 00:33:42,312 --> 00:33:43,472 -Uh, gràcies. - Ciao. 570 00:33:43,563 --> 00:33:44,678 Ei, eh, spewlia? 571 00:33:44,773 --> 00:33:46,889 Giulia. Em dic giulia. 572 00:33:47,359 --> 00:33:51,352 D'acord. Quan corres en una copa, què obtens? 573 00:33:52,113 --> 00:33:53,853 Soldi. Premi en diners. 574 00:33:54,199 --> 00:33:55,199 Oh! 575 00:33:55,283 --> 00:33:56,283 D'acord. 576 00:33:56,368 --> 00:33:58,108 - No, no! Segueix així! - Què? Per què? 577 00:33:58,203 --> 00:33:59,263 Pregunteu-li sobre els diners del premi! 578 00:33:59,287 --> 00:34:00,327 Però aquestes coses són inútils. 579 00:34:00,413 --> 00:34:02,058 - Potser això es converteix en una Vespa. - Com es converteix això... 580 00:34:02,082 --> 00:34:03,442 - Només pregunta-li a ella! - Bé, bé, bé. 581 00:34:03,792 --> 00:34:05,498 - Hola de nou. - Ciao. 582 00:34:05,585 --> 00:34:08,372 Podem convertir els diners en una altra cosa? 583 00:34:08,964 --> 00:34:10,704 -Alguna cosa com... - Això. 584 00:34:11,883 --> 00:34:14,465 Pfft. No, però això et podria aconseguir. 585 00:34:27,941 --> 00:34:29,021 Tots dos: uuuuuuuu! 586 00:34:29,609 --> 00:34:30,609 És tan bonic. 587 00:34:30,694 --> 00:34:32,025 Sí, ho necessitem. 588 00:34:32,112 --> 00:34:33,818 Genial, així que guanyarem la cursa. 589 00:34:35,323 --> 00:34:36,529 Haureu de vèncer l'ercole. 590 00:34:36,700 --> 00:34:38,065 D'acord, així que guanyarem l'ercole. 591 00:34:38,159 --> 00:34:39,444 eh. De debò? 592 00:34:39,536 --> 00:34:41,492 Creu que guanyarà a Ercole, aquest noi. 593 00:34:41,580 --> 00:34:43,195 Primer de tot, posa't en cua! 594 00:34:43,290 --> 00:34:46,782 Cada estiu, aquest idiota em fa la vida miserable. 595 00:34:46,876 --> 00:34:49,709 Per tant, ningú el derroca tret que sigui jo! 596 00:34:50,755 --> 00:34:52,711 En segon lloc, això no és cap raça antiga. 597 00:34:53,216 --> 00:34:56,003 És una èpica, esgotadora, triatló tradicional italià. 598 00:34:56,094 --> 00:34:58,927 Nedar, anar en bicicleta i menjar pasta. 599 00:34:59,180 --> 00:35:00,220 Per tant, necessitaries un company d'equip. 600 00:35:00,307 --> 00:35:02,969 Bé, ho entendrem. Gràcies, noia humana. 601 00:35:04,644 --> 00:35:07,306 Ei, ei, espera. Espera, Alberto. 602 00:35:07,814 --> 00:35:09,145 I si ens unim al seu equip? 603 00:35:09,232 --> 00:35:10,334 Giulia: Gràcies! Arrivederci! 604 00:35:10,358 --> 00:35:11,973 Hmm. Millor idea. 605 00:35:12,068 --> 00:35:13,558 Ei, vomita... noia! 606 00:35:13,653 --> 00:35:14,733 Santa mozzarella. 607 00:35:14,821 --> 00:35:16,857 Enhorabona, t'estàs unint al nostre equip. 608 00:35:16,948 --> 00:35:18,813 Corro sol. 609 00:35:24,080 --> 00:35:26,446 Però també podríem estar sota els gossos. 610 00:35:26,541 --> 00:35:27,747 Ei, està bé, Luca. 611 00:35:27,834 --> 00:35:30,200 Ella preferiria fer-ho tota la cursa sola de nou. 612 00:35:30,295 --> 00:35:31,975 Potser aquesta vegada ella no vomitarà tant. 613 00:35:32,047 --> 00:35:33,457 Uh, espera. 614 00:35:36,009 --> 00:35:37,965 Vols ser al meu equip, eh? 615 00:35:38,261 --> 00:35:39,501 A veure què tens. 616 00:35:45,226 --> 00:35:46,466 D'acord, prova de saltar-hi. 617 00:35:47,354 --> 00:35:48,354 No, no, no. 618 00:35:48,438 --> 00:35:50,053 Has de demostrar que ets el cap! 619 00:35:51,941 --> 00:35:53,477 Santa mozzarella. 620 00:35:53,568 --> 00:35:54,853 -Ulls amunt. - Luca: eh? 621 00:35:54,944 --> 00:35:57,105 Mirar cap avall és el que et fa caure. 622 00:36:00,033 --> 00:36:01,033 Luca: Vaja. 623 00:36:03,286 --> 00:36:04,651 Vaja. Ho estic fent. 624 00:36:06,039 --> 00:36:07,404 Aleshores, podem estar a l'equip? 625 00:36:08,833 --> 00:36:09,913 Pots esquivar obstacles? 626 00:36:10,001 --> 00:36:11,912 Què passa si una vella es creua en el teu camí? 627 00:36:13,338 --> 00:36:15,920 Pots suportar agressions verbals passiu-agressives? 628 00:36:16,007 --> 00:36:18,027 "Bona bicicleta, número u i número dos. 629 00:36:18,051 --> 00:36:19,051 "Estava fent broma. 630 00:36:19,135 --> 00:36:20,591 "La teva bicicleta és una vergonya". 631 00:36:20,970 --> 00:36:22,050 Finalment, pots manejar 632 00:36:22,138 --> 00:36:24,345 el terreny diabòlicament difícil del curs? 633 00:36:24,432 --> 00:36:25,797 Silenzio, Bruno. 634 00:36:33,108 --> 00:36:34,108 Hmm. 635 00:36:36,361 --> 00:36:37,771 Atureu-vos. I tu? 636 00:36:37,862 --> 00:36:38,942 Saps nedar almenys? 637 00:36:39,030 --> 00:36:42,864 Sí, sóc increïblement malament a la natació. 638 00:36:42,951 --> 00:36:45,317 No pots nedar, amb prou feines pots anar en bicicleta. 639 00:36:46,871 --> 00:36:48,657 Vull dir, d'on ets? 640 00:36:48,748 --> 00:36:50,158 No us estem explicant els nostres secrets! 641 00:36:50,250 --> 00:36:52,036 - Som fugitius. - Fugidors? 642 00:36:52,127 --> 00:36:53,458 No ho sé, nois... 643 00:36:54,129 --> 00:36:55,129 Si us plau? 644 00:36:55,422 --> 00:36:57,913 La meva família m'anava a enviar en algun lloc horrible. 645 00:36:58,007 --> 00:36:59,838 Lluny de tot el que estimo. 646 00:37:00,009 --> 00:37:02,375 Però si guanyem aquesta carrera, bé, 647 00:37:02,470 --> 00:37:03,835 podem ser lliures. 648 00:37:04,931 --> 00:37:06,967 La meva vida és genial. Només l'estic ajudant. 649 00:37:07,058 --> 00:37:08,173 Hmm. 650 00:37:08,268 --> 00:37:09,724 Només dóna'm una oportunitat més. 651 00:37:10,228 --> 00:37:11,228 No. 652 00:37:11,855 --> 00:37:13,561 Vosaltres ho voleu tan malament com jo. 653 00:37:13,648 --> 00:37:14,648 Tens gana. 654 00:37:14,733 --> 00:37:16,013 Això és el més important. 655 00:37:16,109 --> 00:37:17,440 Definitivament tinc gana. 656 00:37:17,527 --> 00:37:20,314 Perfecto! Tu menges, vas en bicicleta i jo nedo. 657 00:37:20,405 --> 00:37:22,691 Giulia: Desfavorits? 658 00:37:23,658 --> 00:37:24,943 Alberto i Luca: Desfavorits. 659 00:37:25,368 --> 00:37:27,609 Ara només necessitem diners per a l'entrada. 660 00:37:27,787 --> 00:37:29,072 Del meu pare. 661 00:37:38,548 --> 00:37:41,631 D'acord, deixa'm parlar i actuar casualment. 662 00:37:41,718 --> 00:37:43,174 No li va bé amb la por. 663 00:37:43,261 --> 00:37:44,717 Ei, papa! Vaig portar 664 00:37:44,804 --> 00:37:46,240 uns amics per sopar. 665 00:37:46,264 --> 00:37:47,944 N'hi ha prou per a quatre? 666 00:37:50,643 --> 00:37:51,803 "Vaja. 667 00:37:51,895 --> 00:37:53,635 Què et passa, stu... 668 00:38:01,321 --> 00:38:02,902 Què creus que mata amb aquests? 669 00:38:03,865 --> 00:38:06,231 Massimo: Qualsevol cosa que neda. 670 00:38:06,326 --> 00:38:08,032 Heu vist el diari avui? 671 00:38:08,119 --> 00:38:10,155 Aquesta foto és falsa, papa. 672 00:38:10,830 --> 00:38:14,072 Tothom a portorosso pretén creure en els monstres marins. 673 00:38:14,584 --> 00:38:16,495 Alberto: eh. 674 00:38:16,586 --> 00:38:18,668 Massimo: Bé, no estic fingint. 675 00:38:20,673 --> 00:38:21,879 eh? 676 00:38:32,352 --> 00:38:33,683 Lliscat. 677 00:38:35,438 --> 00:38:36,438 En. 678 00:38:37,857 --> 00:38:38,892 Tots dos: uf! 679 00:38:41,820 --> 00:38:42,935 Massimo: El sopar està llest. 680 00:38:43,363 --> 00:38:44,978 Trenette al Pesto. 681 00:39:08,179 --> 00:39:09,259 Mmm! 682 00:39:13,226 --> 00:39:14,226 Uh... 683 00:39:14,894 --> 00:39:15,894 Luca: Mmm! 684 00:39:17,230 --> 00:39:18,230 D'acord. 685 00:39:19,691 --> 00:39:22,148 Nois, d'on dieu que sou? 686 00:39:24,028 --> 00:39:26,565 Són, eh, companys de classe. De Gènova. 687 00:39:26,656 --> 00:39:28,362 Luca i, eh... 688 00:39:28,449 --> 00:39:30,280 Alberto. Alberto. 689 00:39:30,994 --> 00:39:33,485 I què et porta a portorosso? 690 00:39:33,580 --> 00:39:34,660 Giulia: Oh. Uh... 691 00:39:34,747 --> 00:39:36,032 És curiós que us pregunteu. 692 00:39:36,124 --> 00:39:37,330 Van venir a la cursa. 693 00:39:38,001 --> 00:39:39,081 La carrera? 694 00:39:39,252 --> 00:39:40,458 Sí. 695 00:39:40,545 --> 00:39:43,161 Uh, saps què? No et preocupis per això. 696 00:39:43,256 --> 00:39:44,917 "No et preocupis per això"? 697 00:39:45,508 --> 00:39:47,499 Mm-hmm. No et preocupis per això. 698 00:39:47,594 --> 00:39:50,757 Massimo: Giulietta. Una paraula. 699 00:39:52,557 --> 00:39:54,468 No vull que tornis a fer la carrera. 700 00:39:54,559 --> 00:39:55,719 Estàs molt molest. 701 00:39:55,810 --> 00:39:58,267 Papa, per favor, ara tinc un equip. 702 00:39:58,354 --> 00:40:01,346 També hi ha la quota d'entrada. Els diners estan ajustats. 703 00:40:01,441 --> 00:40:03,627 Faré torns dobles a la pescheria. El que necessitis. 704 00:40:03,651 --> 00:40:05,983 No puc vendre el que no tinc. 705 00:40:06,070 --> 00:40:08,402 El que necessito és més peix a la meva xarxa. 706 00:40:10,783 --> 00:40:12,398 Luca: em disculpes? 707 00:40:12,493 --> 00:40:13,858 We could help. 708 00:40:13,953 --> 00:40:15,363 Coneixes el peix? 709 00:40:15,455 --> 00:40:17,286 Oh, nosaltres? Coneixem molts peixos. 710 00:40:17,373 --> 00:40:19,534 - Massimo: eh. - Es pot perdre aquesta cara? 711 00:40:21,419 --> 00:40:24,252 Vols treballar? Et posaré a treballar. 712 00:40:24,339 --> 00:40:25,829 De debò? 713 00:40:25,924 --> 00:40:27,630 Oh, gràcies, papa. 714 00:40:30,887 --> 00:40:33,128 Maquiavel! no tu... 715 00:40:33,222 --> 00:40:35,634 No! Maquiavel! 716 00:40:38,061 --> 00:40:39,767 Ho sento molt pel gat. 717 00:40:39,854 --> 00:40:41,344 No sé què li va passar. 718 00:40:41,439 --> 00:40:44,306 Està bé. Tornarem a, eh... 719 00:40:44,859 --> 00:40:45,859 Ohl 720 00:40:45,944 --> 00:40:48,560 necessiteu un lloc per allotjar-vos? 721 00:40:50,323 --> 00:40:51,323 Genial. 722 00:40:51,407 --> 00:40:53,819 Vaja! Ho sento. Aquesta és la meva... 723 00:40:53,910 --> 00:40:54,910 El teu amagatall. 724 00:40:55,328 --> 00:40:57,660 eh. Sí. El meu amagatall. 725 00:40:57,830 --> 00:40:59,741 Buonanotte, nois. 726 00:41:00,291 --> 00:41:01,291 Vaja! 727 00:41:02,585 --> 00:41:05,292 Lliscat. Uh, ens veiem al matí. 728 00:41:07,340 --> 00:41:08,830 - Això estava a prop. - Ho sé. 729 00:41:08,925 --> 00:41:10,756 Com, com era de gran aquell pare humà? 730 00:41:10,843 --> 00:41:12,333 Aquest tipus mata coses, segur. 731 00:41:12,428 --> 00:41:14,323 Vaig pensar que moríem, like, a hundred times. 732 00:41:14,347 --> 00:41:15,347 Ei, relaxa't. 733 00:41:15,431 --> 00:41:17,171 Som increïbles amb aquestes coses humanes. 734 00:41:17,266 --> 00:41:19,131 Sí. Tens raó. 735 00:41:19,227 --> 00:41:20,558 M'has vist a la bicicleta? 736 00:41:20,645 --> 00:41:21,760 La Giulia va dir: "Mira amunt" 737 00:41:21,854 --> 00:41:23,248 i aleshores, de sobte, el vaig anar muntant. 738 00:41:23,272 --> 00:41:24,752 Sí, sí, sí. La nostra Vespa serà 739 00:41:24,816 --> 00:41:26,556 encara millor que una bicicleta, però. 740 00:41:26,651 --> 00:41:29,017 Perquè en el moment que ho aconseguim, estem fora d'aquí. 741 00:41:31,030 --> 00:41:33,646 No puc esperar. 742 00:41:50,049 --> 00:41:51,505 Com podia dir-li la meva mare 743 00:41:51,592 --> 00:41:53,708 sobre aquest poble de boigs assedegats de sang? 744 00:41:53,803 --> 00:41:55,885 Encara no em puc creure que faria això. 745 00:41:55,972 --> 00:41:56,972 No és com ell. 746 00:41:57,056 --> 00:41:58,216 Just keep your guard up. 747 00:41:58,307 --> 00:41:59,987 Hi haurà monstres terrestres per tot arreu. 748 00:42:01,602 --> 00:42:04,560 - Daniela! Ooh! Espera! Ai! Ai! - No! Avui no, monstre terrestre! 749 00:42:04,647 --> 00:42:06,137 - Sóc jo! - Oh! 750 00:42:06,232 --> 00:42:07,722 M'has espantat la balança! 751 00:42:07,817 --> 00:42:09,102 Jo, ets fort! 752 00:42:09,193 --> 00:42:10,546 Ho sento, només estic una mica nerviosa. 753 00:42:10,570 --> 00:42:13,482 No, ho necessitava. Realment em va despertar. 754 00:42:13,656 --> 00:42:16,489 Vaja! Ens veiem horripilants. 755 00:42:16,576 --> 00:42:18,032 Uf, brut. 756 00:42:18,119 --> 00:42:19,905 Vinga. Anem a buscar el nostre fill. 757 00:42:36,179 --> 00:42:39,046 Oh, no! Oh, no! Alberto! Desperta! 758 00:42:39,140 --> 00:42:40,971 Què? Ahh! El cel s'ha anat filtrant! 759 00:42:54,197 --> 00:42:56,062 Hmm. Uh... 760 00:42:56,157 --> 00:42:57,397 Oh! Aquí tens! 761 00:42:57,700 --> 00:42:59,236 Bongiorno. 762 00:42:59,327 --> 00:43:00,442 D'acord, nois. 763 00:43:00,536 --> 00:43:02,492 Vols aquesta quota d'entrada, t'ho has de guanyar. 764 00:43:02,580 --> 00:43:03,620 - Giulietta... - Hi estic! 765 00:43:03,664 --> 00:43:06,030 - Tu fas els lliuraments. - Ja els estàs fent! Ciao! 766 00:43:06,125 --> 00:43:08,207 Hmm. Veniu amb mi. 767 00:43:08,294 --> 00:43:09,294 Luca: Oh. 768 00:43:09,378 --> 00:43:11,164 Quin ganivet tinc? eh? eh? 769 00:43:11,255 --> 00:43:12,540 Tu no. 770 00:43:14,342 --> 00:43:15,707 Tommaso: Bongiorno, màxim! 771 00:43:15,802 --> 00:43:18,384 Estaràs atent per aquells monstres marins, oi? 772 00:43:18,471 --> 00:43:19,836 Tots comptem amb tu. 773 00:43:19,931 --> 00:43:22,968 No et preocupis, Tommaso. Tinc els ulls pelats. 774 00:43:23,059 --> 00:43:24,469 No s'escaparan. 775 00:43:33,820 --> 00:43:35,856 Ei, això no és un passeig. 776 00:43:35,947 --> 00:43:37,357 Feu-vos útils. 777 00:43:44,622 --> 00:43:45,622 Uh... 778 00:43:50,419 --> 00:43:52,660 Massimo: hola, no hi ha cap broma per allà darrere. 779 00:44:14,861 --> 00:44:16,476 Un monstre marí se'l va menjar. 780 00:44:16,863 --> 00:44:17,978 eh? Què? 781 00:44:18,489 --> 00:44:22,482 Ma, no. Així és com vaig venir al món. 782 00:44:27,874 --> 00:44:28,874 Vaja. 783 00:44:28,958 --> 00:44:31,620 Mannaggia, no és una gran captura avui. 784 00:44:31,711 --> 00:44:35,169 Pot ser perquè ho som sobre un cementiri de peixos encantat. 785 00:44:35,256 --> 00:44:38,123 Sabem que no està embruixat. Els peixos creuen que està embruixat. 786 00:44:38,217 --> 00:44:41,880 Aquesta hora del dia, la majoria dels peixos estarà just allà. 787 00:44:43,181 --> 00:44:44,296 Massimo: Hmm. 788 00:44:46,100 --> 00:44:47,556 Tots dos: Ciao, giulia. Giulia: Ciao. 789 00:44:49,979 --> 00:44:51,139 Ha-ha! 790 00:44:51,230 --> 00:44:52,515 Nou millor marca personal! 791 00:44:52,982 --> 00:44:54,973 Sant pecorí. 792 00:44:55,067 --> 00:44:56,273 Alberto: Vaja! Shoo! 793 00:44:58,404 --> 00:45:00,861 Els teus amics coneixen els peixos. 794 00:45:01,115 --> 00:45:03,822 Benissimo! Oh, anem a registrar-nos. 795 00:45:10,833 --> 00:45:11,868 D'acord. D'acord. 796 00:45:11,959 --> 00:45:13,790 Ara, quin és el nostre pla? Pensa, Daniela. 797 00:45:13,878 --> 00:45:15,834 Ei, tot és sempre a tu. 798 00:45:15,922 --> 00:45:17,162 Vull augmentar. 799 00:45:17,256 --> 00:45:20,965 - Uh... segur? - Oh, sí. Jo tinc això. 800 00:45:22,845 --> 00:45:25,177 Oh, hola, jove. 801 00:45:25,264 --> 00:45:27,175 - No estàs enganyant a ningú. - Lorenzo, eh-eh. 802 00:45:27,266 --> 00:45:29,302 Ho vas pensar realment podries sortir-te amb això? 803 00:45:29,393 --> 00:45:31,509 - Renzo... - Pensaves que no et trobaríem? 804 00:45:31,604 --> 00:45:32,915 - Bé, endevineu què? - No crec... 805 00:45:32,939 --> 00:45:34,770 Ja és hora de tornar a casa. 806 00:45:44,075 --> 00:45:46,361 Que això sigui una lliçó per a tu! 807 00:45:46,452 --> 00:45:48,613 Va, va, va! Córrer abans la seva mare arriba aquí! 808 00:45:49,580 --> 00:45:51,161 Resulta que no entenc això. 809 00:45:51,249 --> 00:45:54,332 No, però sí. Coneixeré el meu fill quan... 810 00:45:57,338 --> 00:45:58,544 Mira'l. 811 00:45:59,048 --> 00:46:00,254 Ah, taurons. 812 00:46:00,341 --> 00:46:03,083 Gràcies, papa! Vinga, millor que ens afanyem. 813 00:46:03,177 --> 00:46:05,088 Alberto: D'acord. 814 00:46:07,390 --> 00:46:08,470 Dona: companys portorossans! 815 00:46:09,225 --> 00:46:11,716 Sóc jo, giorgio giorgioni! 816 00:46:11,894 --> 00:46:16,513 Slayer de monstres marins i estimat proveïdor de pasta! 817 00:46:16,607 --> 00:46:18,143 Assassí de monstres marins? 818 00:46:18,234 --> 00:46:20,225 Ah, això és només la signora marsigliese. 819 00:46:20,319 --> 00:46:22,105 Ella treballa per al patrocinador de la cursa. 820 00:46:22,196 --> 00:46:24,061 Això durarà una eternitat. 821 00:46:24,156 --> 00:46:25,737 La millor pasta de Ligúria 822 00:46:25,825 --> 00:46:27,861 a un preu que cada família pot permetre. 823 00:46:27,952 --> 00:46:29,237 Aconsegueix les regles! 824 00:46:29,328 --> 00:46:32,195 Entusiasme. M'encanta veure-ho. 825 00:46:32,290 --> 00:46:33,996 Per guanyar la meva famosa carrera, 826 00:46:34,083 --> 00:46:36,415 el teu equip ha de ser el primer a valent 827 00:46:36,502 --> 00:46:38,208 les traïdores aigües de la badia, 828 00:46:38,296 --> 00:46:40,912 devorar un bol misteriós de la meva deliciosa pasta, 829 00:46:41,007 --> 00:46:43,749 i pujar al cim del mont portorosso i tornada! 830 00:46:44,635 --> 00:46:46,216 Tot això sona força difícil. 831 00:46:46,304 --> 00:46:49,137 Sí. Difícil de perdre. Anem a guanyar. 832 00:46:49,223 --> 00:46:50,303 M'encanta la teva confiança. 833 00:46:50,391 --> 00:46:52,119 Però no us oblideu, anem haver de passar... 834 00:46:52,143 --> 00:46:53,508 El campió arriba. 835 00:46:53,602 --> 00:46:55,217 - Giulia: Uf. - Ciao, ciao! Ei! 836 00:46:55,313 --> 00:46:56,313 Ercole. 837 00:46:56,814 --> 00:46:58,645 No ets una mica gran, Ercole? 838 00:46:58,733 --> 00:47:00,439 Senyora! tinc 16 anys. 839 00:47:00,526 --> 00:47:01,936 Ho vas dir l'any passat. 840 00:47:02,028 --> 00:47:03,393 Però aquest any, és cert. 841 00:47:03,821 --> 00:47:05,937 És possible que ho vulguis Estalvieu els vostres diners, nois. 842 00:47:06,032 --> 00:47:08,114 Aquest any, l'Ercole farà batre el rècord 843 00:47:08,200 --> 00:47:09,986 i fes-ne sis seguides. 844 00:47:10,077 --> 00:47:12,534 Oh, no. No m'ho crec. 845 00:47:12,621 --> 00:47:15,203 Spewlia, t'has fet equip amb aquests vagabunds? 846 00:47:15,291 --> 00:47:16,451 Ignora'l. 847 00:47:16,542 --> 00:47:17,894 Oh, desitjo que puguis. 848 00:47:17,918 --> 00:47:20,330 Em temo que els teus amics encara han de pagar 849 00:47:20,421 --> 00:47:22,002 l'impost dels estranys fora de la ciutat. 850 00:47:24,050 --> 00:47:26,041 Ei! Ercole! L'has de tornar! 851 00:47:26,552 --> 00:47:27,962 Ercole no ha de fer res. 852 00:47:28,054 --> 00:47:29,814 És el campió de la copa portorosso, número u. 853 00:47:29,889 --> 00:47:30,889 I el número dos, 854 00:47:30,973 --> 00:47:32,492 la seva vida és increïble i tothom l'estima. 855 00:47:32,516 --> 00:47:34,928 No t'estimen. Et tenen por. 856 00:47:35,019 --> 00:47:37,010 Alça la mà si m'estimes. 857 00:47:37,271 --> 00:47:38,727 Ho veus? Tothom. 858 00:47:38,814 --> 00:47:40,395 Fins i tot tu. Bop! 859 00:47:40,483 --> 00:47:42,064 Oh, això és tot. Vinga, Luca. 860 00:47:42,151 --> 00:47:44,016 Ei! Els vagabunds volen lluitar. 861 00:47:44,111 --> 00:47:45,111 Vaja! 862 00:47:45,446 --> 00:47:46,856 - Alberto? - Silenzio, Bruno. 863 00:47:46,947 --> 00:47:48,608 Recordeu que això és per a la nostra Vespa. 864 00:47:48,699 --> 00:47:49,984 - Atureu-vos. - Una Vespa? 865 00:47:51,160 --> 00:47:52,741 Escombraries com si no poguessis anar en vespa. 866 00:47:52,828 --> 00:47:56,161 Ercole, només tens por acabarem amb el teu 867 00:47:56,248 --> 00:47:58,060 - el mal imperi de la injustícia. - "El mal imperi de la injustícia". 868 00:47:58,084 --> 00:47:59,540 Tens alguna cosa nou? 869 00:47:59,627 --> 00:48:02,960 Sí. Aquí en teniu un de nou. Sembles un, eh... eh... 870 00:48:03,047 --> 00:48:04,958 - Un bagre. - Un bagre! 871 00:48:05,049 --> 00:48:06,414 Gent: eh? 872 00:48:07,593 --> 00:48:08,653 Uh, són alimentadors de fons, 873 00:48:08,677 --> 00:48:10,357 i també en tenen dos bigotis tristos. 874 00:48:12,556 --> 00:48:13,671 Calla! 875 00:48:16,185 --> 00:48:17,675 Escolta, petitetto, 876 00:48:17,937 --> 00:48:20,644 Menjo nens com tu per esmorzar. 877 00:48:20,731 --> 00:48:23,643 Els muco a la meva cioccolata i... 878 00:48:23,734 --> 00:48:25,270 Finiti! 879 00:48:27,154 --> 00:48:29,065 Doncs aquí, inscriu-te. Mm? 880 00:48:29,156 --> 00:48:31,693 Faré la meva missió de destruir-te. 881 00:48:31,784 --> 00:48:34,947 Serà una cursa, oi? 882 00:48:35,413 --> 00:48:37,950 Ho sento, avui no hi ha autògrafs. 883 00:48:38,040 --> 00:48:39,760 Pots baixar la mà. 884 00:48:42,002 --> 00:48:43,913 Ha-ha! Luca! Bravo, ho hem aconseguit! 885 00:48:46,465 --> 00:48:47,500 Giulia marcovaldo. 886 00:48:47,591 --> 00:48:49,422 Ciao, Giulia. Equip d'un? 887 00:48:49,510 --> 00:48:50,750 Avui no. 888 00:48:50,928 --> 00:48:53,340 Luca Paguro. Alberto scorfano. 889 00:48:54,140 --> 00:48:56,631 Giulia: D'acord, nois, tenim una setmana per entrenar. 890 00:48:59,019 --> 00:49:00,054 Jo tinc això. 891 00:49:00,396 --> 00:49:01,431 Espera, què? 892 00:49:01,522 --> 00:49:03,103 Cada any canvien la pasta. 893 00:49:03,190 --> 00:49:04,805 Has d'estar preparat per a qualsevol cosa. 894 00:49:04,900 --> 00:49:09,109 Podrien ser canelons, penne, fusilli, trofie, fins i tot lasanya. 895 00:49:10,030 --> 00:49:13,238 I cal fer servir una forchelta. És la regla. 896 00:49:13,325 --> 00:49:16,783 Uf! Les regles són per a la gent regla. 897 00:49:27,965 --> 00:49:30,422 Carpa sagrada. No, no puc. 898 00:49:30,509 --> 00:49:32,249 Ho sé, ho sé. 899 00:49:32,970 --> 00:49:35,086 I recordeu, petitestto... 900 00:49:37,099 --> 00:49:40,466 Forza, Luca, no el deixis passar al teu cap. Pots fer això. 901 00:49:40,561 --> 00:49:43,849 D'acord. Silenzio, Bruno. Aquí anem. 902 00:49:43,939 --> 00:49:46,180 No puc! 903 00:49:54,742 --> 00:49:56,824 Suposo que així neden els humans? 904 00:49:56,911 --> 00:49:58,492 Uf, és vergonyós. 905 00:49:59,455 --> 00:50:00,570 Algun monstre marin? 906 00:50:00,664 --> 00:50:04,077 No. Però veig una mica d'esquer. 907 00:50:06,629 --> 00:50:08,745 Giulia: Oh, no! És l'ercole! Va, va! 908 00:50:09,423 --> 00:50:11,704 Alberto: Luca! Més ràpid, més ràpid! Luca: Per què no ens movem? 909 00:50:11,842 --> 00:50:13,207 Ercole? 910 00:50:18,015 --> 00:50:19,175 - Guido! - L... vaig relliscar. 911 00:50:19,266 --> 00:50:20,506 Ciccio, bufetada guido. 912 00:50:20,768 --> 00:50:22,008 De nou. Com ho dius de debò. 913 00:50:25,481 --> 00:50:26,766 eh? 914 00:50:27,775 --> 00:50:29,436 Hmm. On va anar l'altre? 915 00:50:31,654 --> 00:50:33,381 - Eh? - Giulia: Ercole! 916 00:50:33,405 --> 00:50:35,487 Vaja! 917 00:50:36,659 --> 00:50:39,651 Giulia! És llana. No es pot mullar! 918 00:50:39,745 --> 00:50:41,736 Ciccio, asseca-ho, subito! 919 00:50:41,830 --> 00:50:43,991 Giulia: Luca? Alberto? 920 00:50:44,375 --> 00:50:45,455 Estàs bé? 921 00:50:45,543 --> 00:50:47,020 -Um... - Estem bé! Bé, bo, bo. 922 00:50:47,044 --> 00:50:49,147 Giulia: Bé, crec que és així suficient formació per avui. 923 00:50:49,171 --> 00:50:50,581 - Luca: Sí. D'acord. - Sí. 924 00:50:51,298 --> 00:50:54,916 Ah, ciccio! El motor! A poc a poc se'n van! 925 00:50:56,095 --> 00:50:57,301 Guido, bufetada ciccio. 926 00:50:58,472 --> 00:50:59,803 Amb menyspreu! 927 00:51:01,642 --> 00:51:03,098 - Nen: eh? -Hmm. 928 00:51:07,856 --> 00:51:09,221 Ei! 929 00:51:09,316 --> 00:51:10,316 Pata-ho. 930 00:51:13,112 --> 00:51:14,112 Ohl 931 00:51:15,573 --> 00:51:16,858 Tinc una idea. 932 00:51:16,949 --> 00:51:17,949 Uh-uh. mel? 933 00:51:18,033 --> 00:51:19,864 Ei, nois! Jo també puc jugar? 934 00:51:19,952 --> 00:51:20,952 Vaja, ho sento! 935 00:51:21,036 --> 00:51:22,138 No estic acostumat a les cames. 936 00:51:22,162 --> 00:51:23,572 Oh! D'acord. 937 00:51:24,748 --> 00:51:25,828 Agafa la pilota! 938 00:51:25,916 --> 00:51:26,916 Vine a buscar-ho! 939 00:51:27,835 --> 00:51:29,120 Uh-uh! 940 00:51:30,004 --> 00:51:31,644 Ni el nostre fill, ni el nostre fill. 941 00:51:42,558 --> 00:51:44,014 Ha-hal 942 00:51:47,813 --> 00:51:50,680 anem a veure la Bianca branzino fer-ho! 943 00:51:51,942 --> 00:51:52,982 Giulia: Bon esforç, equip. 944 00:51:53,027 --> 00:51:54,087 T'has guanyat la pasta aquesta nit. 945 00:51:54,111 --> 00:51:55,171 Alberto: Puc menjar amb les mans, si us plau? 946 00:51:55,195 --> 00:51:56,256 Daniela: On podria estar? 947 00:51:56,280 --> 00:51:58,271 Lorenzo: Bé, almenys has guanyat. Crec. 948 00:51:58,365 --> 00:51:59,980 Sí, suposo que sí. 949 00:52:00,075 --> 00:52:01,861 Vinga. Només hem de seguir buscant. 950 00:52:07,499 --> 00:52:08,579 Uh... 951 00:52:08,667 --> 00:52:11,659 Alberto? Crec Potser he vist els meus pares. 952 00:52:11,754 --> 00:52:13,995 De cap manera. et vaig dir, no vénen aquí. 953 00:52:14,089 --> 00:52:15,420 Però i si ho fessin? 954 00:52:15,507 --> 00:52:16,776 M'enviaran a les profunditats. 955 00:52:16,800 --> 00:52:18,665 Escolta, relaxa't. No passarà mai. 956 00:52:18,761 --> 00:52:19,761 D'acord, nois. 957 00:52:19,845 --> 00:52:22,006 Molt bé avui, però parlem de tècnica. 958 00:52:22,097 --> 00:52:24,804 Ei, nois! Necessito ajuda amb les xarxes. 959 00:52:24,892 --> 00:52:27,258 tu. El gran i fort. 960 00:52:27,353 --> 00:52:28,638 - Andem. - Tornaré de seguida. 961 00:52:33,984 --> 00:52:35,440 Ei, guanyarem. 962 00:52:35,611 --> 00:52:37,476 I aconseguiràs la teva Vespa. 963 00:52:37,905 --> 00:52:39,611 Per què vols una Vespa, de nou? 964 00:52:39,698 --> 00:52:41,529 Oh! Perquè serà increïble. 965 00:52:41,617 --> 00:52:44,484 Cada dia, jo i Alberto aniran a un lloc nou. 966 00:52:44,578 --> 00:52:47,115 I cada nit, dormirem sota el peix. 967 00:52:47,206 --> 00:52:50,164 El peix? Bé. 968 00:52:50,250 --> 00:52:52,582 Què tal tu? Què faràs quan guanyis? 969 00:52:52,670 --> 00:52:54,877 M'aixecaré davant de tothom 970 00:52:54,963 --> 00:52:56,954 i dir: "T'he dit que guanyaria!" 971 00:52:57,049 --> 00:52:58,289 Sí. 972 00:52:58,676 --> 00:52:59,882 I llavors què? 973 00:53:00,052 --> 00:53:01,462 Bé, això és tot. 974 00:53:01,553 --> 00:53:02,759 Mira, a l'escola, 975 00:53:02,846 --> 00:53:04,711 Visc amb la meva mare a Gènova. 976 00:53:04,807 --> 00:53:06,593 I cada estiu vinc aquí, 977 00:53:06,684 --> 00:53:09,266 i tothom pensa Només sóc un nen estrany 978 00:53:09,353 --> 00:53:10,889 qui no pertany. 979 00:53:12,481 --> 00:53:13,812 Crec que sé com et sents. 980 00:53:13,899 --> 00:53:15,810 oi? Per això hem de guanyar. 981 00:53:15,901 --> 00:53:17,232 El poble animarà els nostres noms. 982 00:53:17,653 --> 00:53:20,360 La vida d'Ercole s'arruïnarà! 983 00:53:20,447 --> 00:53:21,687 Ho sento. Massa? 984 00:53:21,782 --> 00:53:23,773 La meva mare diu que de vegades sóc massa. 985 00:53:23,867 --> 00:53:25,653 De cap manera. No per a mi. 986 00:53:27,246 --> 00:53:29,783 Saps que no són peixos, oi? 987 00:53:29,873 --> 00:53:33,036 Per descomptat que ho són. L'Alberto m'ho va explicar tot. 988 00:53:33,544 --> 00:53:34,544 Vine amb mi. 989 00:53:41,635 --> 00:53:43,125 _ 990 00:53:57,067 --> 00:53:58,432 Això és un telescopi. 991 00:53:58,610 --> 00:54:00,601 El vell Bernardi em deixa utilitzar-lo. 992 00:54:00,696 --> 00:54:03,859 Fa que les coses llunyanes semblin properes. Mira. 993 00:54:07,745 --> 00:54:09,326 Giulia: Veus algun peix? 994 00:54:09,413 --> 00:54:10,869 Llavors què són tots aquests? 995 00:54:10,956 --> 00:54:12,662 Estrelles. Com el sol. 996 00:54:12,750 --> 00:54:14,911 Boles de foc gegants i furiosos! 997 00:54:15,085 --> 00:54:16,996 Per tant, l'Alberto s'equivocava. 998 00:54:17,087 --> 00:54:19,078 I les estrelles estan encerclades per planetes. 999 00:54:22,634 --> 00:54:23,634 Mira. 1000 00:54:24,636 --> 00:54:26,501 Això és Saturno. És el meu preferit. 1001 00:54:26,597 --> 00:54:28,428 És el més lleuger dels planetes. 1002 00:54:28,515 --> 00:54:31,427 Diuen que si hi havia un oceà prou gran per aguantar-lo, 1003 00:54:31,518 --> 00:54:32,553 hi flotaria! 1004 00:54:32,644 --> 00:54:33,644 Vaja! 1005 00:54:36,273 --> 00:54:37,273 Vaja! 1006 00:54:42,654 --> 00:54:44,019 Giulia: Vinga, Luca! 1007 00:55:11,433 --> 00:55:12,577 Luca: Així és com volen les màquines? 1008 00:55:12,601 --> 00:55:13,601 Giulia: Sí. 1009 00:55:13,685 --> 00:55:15,288 Luca: I hi ha pobles grans anomenades ciutats? 1010 00:55:15,312 --> 00:55:16,312 Giulia: Sí. 1011 00:55:16,396 --> 00:55:17,665 Com més gran que el portorosso? 1012 00:55:17,689 --> 00:55:19,850 Com Gènova! Literalment 20 vegades més gran. 1013 00:55:19,942 --> 00:55:21,898 I tots estem en una gran roca rodona, 1014 00:55:21,985 --> 00:55:23,270 flotant al voltant d'una estrella 1015 00:55:23,362 --> 00:55:25,318 al "sistema solar"? 1016 00:55:25,405 --> 00:55:26,770 Tan xulo, oi? 1017 00:55:26,865 --> 00:55:28,981 I hi ha alguna cosa més enllà del sistema solar? 1018 00:55:29,076 --> 00:55:31,533 Només una galàxia plena de sistemes solars. 1019 00:55:31,620 --> 00:55:34,157 - Aleshores què? - Un univers ple de galàxies! 1020 00:55:34,248 --> 00:55:36,034 I llavors què? 1021 00:55:36,124 --> 00:55:37,455 I després... 1022 00:55:37,793 --> 00:55:38,828 No ho sé. 1023 00:55:38,919 --> 00:55:40,875 Però l'any que ve en astronomia avançada, 1024 00:55:40,963 --> 00:55:42,578 Faré servir el telescopi de la meva escola. 1025 00:55:42,673 --> 00:55:43,833 Així que potser ho descobriré. 1026 00:55:44,132 --> 00:55:47,044 Aquesta cosa és enorme. M'agradaria poder ensenyar-vos-ho. 1027 00:55:47,135 --> 00:55:49,717 Només promet que m'ho diràs tot el que veus! 1028 00:55:50,097 --> 00:55:51,587 Ho sento. Massa? 1029 00:55:51,682 --> 00:55:53,013 Mai. 1030 00:55:54,184 --> 00:55:56,095 Ei, Luca, he estat buscant a tot arreu per tu. 1031 00:55:56,186 --> 00:55:58,393 - Luca: Oh, perdó. - Vinga. Anem-hi. 1032 00:55:58,564 --> 00:56:01,647 Podria demanar-ho en préstec? Només per aquesta nit. 1033 00:56:04,152 --> 00:56:05,437 Giulia: Pots tenir-ho. 1034 00:56:07,447 --> 00:56:08,447 Ha-ha! 1035 00:56:08,991 --> 00:56:11,778 L'univers és literalment teu! 1036 00:56:11,869 --> 00:56:13,325 Vaja! Gràcies! 1037 00:56:13,412 --> 00:56:14,447 Lucal 1038 00:56:14,538 --> 00:56:15,744 Luca: D'acord. 1039 00:56:20,711 --> 00:56:21,711 Luca: On anem? 1040 00:56:21,795 --> 00:56:23,595 Alberto: Vinga. Tinc alguna cosa per mostrar-te. 1041 00:56:23,797 --> 00:56:27,085 Ei, això no et creuràs. Això no són peixos. 1042 00:56:27,175 --> 00:56:28,210 Què? Sí. 1043 00:56:28,302 --> 00:56:29,667 La Giulia m'ho va explicar. 1044 00:56:29,761 --> 00:56:30,761 Són focs. 1045 00:56:30,846 --> 00:56:33,132 Però, com, un milió de vegades més gran. 1046 00:56:33,223 --> 00:56:34,929 Uh, no, no ho són. 1047 00:56:38,061 --> 00:56:41,019 Aviat seràs nostra, dolça Vespa. 1048 00:56:41,189 --> 00:56:42,189 Fes una ullada. 1049 00:56:42,274 --> 00:56:44,230 Vaig pensar en tots única cosa que necessitarem. 1050 00:56:44,318 --> 00:56:45,558 A més, he afegit flames. 1051 00:56:46,069 --> 00:56:47,525 Que genial! 1052 00:56:47,946 --> 00:56:50,528 Oh! I podem portar un telescopi, també! 1053 00:56:50,616 --> 00:56:52,698 Sí! Això dispara un llamp! 1054 00:56:52,784 --> 00:56:53,784 Luca: No, no, no. 1055 00:56:53,952 --> 00:56:55,442 Mireu-hi. 1056 00:56:55,787 --> 00:56:58,870 La Giulia diu que hi ha un parell més gran a la seva escola. 1057 00:56:59,082 --> 00:57:00,947 Espera. I si la visitem allà? 1058 00:57:01,043 --> 00:57:02,658 Per què voldríeu fer això? 1059 00:57:03,170 --> 00:57:04,626 Sona una mica interessant. 1060 00:57:04,713 --> 00:57:07,329 Tot el motiu pel qual estem agafant una Vespa és viure pel nostre compte. 1061 00:57:07,424 --> 00:57:10,006 No necessitem escola. No necessitem ningú. 1062 00:57:10,093 --> 00:57:12,049 No ho podríem provar? 1063 00:57:12,137 --> 00:57:13,673 Només per uns dies? 1064 00:57:13,764 --> 00:57:16,346 Luca, els monstres marins no poden anar a l'escola. 1065 00:57:16,433 --> 00:57:17,753 Què creus que passarà 1066 00:57:18,226 --> 00:57:19,386 quan veuen la teva cara de peix? 1067 00:57:22,689 --> 00:57:24,554 Ercole: Ei, mira qui és. 1068 00:57:24,650 --> 00:57:26,811 I sense giulia per amagar-se darrere. 1069 00:57:26,902 --> 00:57:28,517 - Vinga. Anem-hi. - No. 1070 00:57:28,612 --> 00:57:30,523 Alguna cosa va de peix amb vosaltres dos. 1071 00:57:30,614 --> 00:57:32,195 Vull dir, a més de l'olor. 1072 00:57:32,282 --> 00:57:33,488 Estàs amagant alguna cosa. 1073 00:57:33,742 --> 00:57:35,653 És que som més intel·ligents que tu? 1074 00:57:35,744 --> 00:57:37,735 Vull dir, realment no ho amaguem. 1075 00:57:37,829 --> 00:57:39,194 És una mica obvi. 1076 00:57:39,289 --> 00:57:41,405 Ja saps, la gent pensa que sóc un noi agradable. 1077 00:57:41,500 --> 00:57:42,990 Sempre fent broma. 1078 00:57:43,085 --> 00:57:45,326 Però realment, no ho sóc. 1079 00:57:45,420 --> 00:57:47,456 - Atureu-vos! - Espera el teu torn, piccolotto. 1080 00:57:47,547 --> 00:57:49,959 Vull deixar-me molt clar. 1081 00:57:50,050 --> 00:57:51,540 Aquest és el meu poble, 1082 00:57:51,635 --> 00:57:52,750 número u... 1083 00:57:52,844 --> 00:57:56,462 I el número dos, no et vull en això. 1084 00:57:56,890 --> 00:57:58,346 Vaig dir parar! 1085 00:57:58,725 --> 00:58:01,808 Posa això, piccolitto. Et faràs mal. 1086 00:58:01,895 --> 00:58:03,375 Luca: Deixa'l anar! 1087 00:58:05,315 --> 00:58:08,728 Vés. Ara. Abans de canviar d'opinió. 1088 00:58:09,319 --> 00:58:13,028 Ningú et vol aquí, idiota! Segueix corrent! 1089 00:58:15,951 --> 00:58:18,533 Per què el vas fer boig? Hauríem d'haver marxat. 1090 00:58:18,620 --> 00:58:20,030 No, no, no. Estem bé. 1091 00:58:20,414 --> 00:58:21,904 Ho tenia controlat. 1092 00:58:22,082 --> 00:58:25,165 Tot el que has de fer segueix el meu exemple, recordes? 1093 00:58:35,220 --> 00:58:36,710 Aixeca't i brilla! 1094 00:58:38,598 --> 00:58:41,055 Va, va! Va, Alberto! Va! 1095 00:58:54,990 --> 00:58:56,696 No. Vaja... 1096 00:59:01,788 --> 00:59:03,073 Massimo: Bon dia! 1097 00:59:09,504 --> 00:59:11,165 Massimo: Monstre marí! 1098 00:59:13,258 --> 00:59:14,338 Vaja. 1099 00:59:15,635 --> 00:59:17,091 Oh! 1100 00:59:19,347 --> 00:59:20,347 Daniela: que... 1101 00:59:20,432 --> 00:59:21,512 Lorenzo: Ugo? 1102 00:59:27,564 --> 00:59:28,929 Aixeca't i brilla! 1103 00:59:29,024 --> 00:59:30,889 Només dos dies per a la cursa. 1104 00:59:31,193 --> 00:59:32,193 Hmm. 1105 00:59:33,779 --> 00:59:34,985 Espresso. 1106 00:59:40,118 --> 00:59:41,233 Va, Luca! 1107 00:59:41,328 --> 00:59:42,328 Va, va! 1108 00:59:42,579 --> 00:59:44,139 Ei, no l'animes! 1109 00:59:45,248 --> 00:59:47,159 Ha-ha! Vaja! 1110 00:59:48,210 --> 00:59:50,201 Això és divertit! 1111 00:59:50,295 --> 00:59:52,035 Uh... 1112 00:59:52,672 --> 00:59:53,707 Massimo: Hmm. 1113 00:59:57,094 --> 00:59:58,094 Mm? 1114 01:00:01,264 --> 01:00:02,504 eh. Ei! 1115 01:00:02,599 --> 01:00:04,305 Això és increïble! 1116 01:00:05,519 --> 01:00:06,879 Luca: Ai, va! 1117 01:00:13,235 --> 01:00:16,523 No ho sé, Lorenzo. Vaig ser massa dur amb ell? 1118 01:00:16,613 --> 01:00:19,946 No. Només ho estaves intentant per mantenir-lo segur. 1119 01:00:20,242 --> 01:00:21,322 És culpa meva. 1120 01:00:21,409 --> 01:00:24,446 No li vaig prestar prou atenció. 1121 01:00:24,538 --> 01:00:27,746 Però vaig ser jo qui ho va intentar per enviar-lo. 1122 01:00:27,833 --> 01:00:29,915 Simplement mai en un milió d'anys 1123 01:00:30,001 --> 01:00:31,332 hauria pensat que faria això. 1124 01:00:31,419 --> 01:00:32,480 És com si ni ho sé... 1125 01:00:32,504 --> 01:00:33,624 Giulia: Pots fer-ho, Luca! 1126 01:00:34,422 --> 01:00:35,707 Qui és ell! 1127 01:00:35,799 --> 01:00:37,084 Giulia: Va, va! 1128 01:00:37,175 --> 01:00:38,415 Daniela: Luca! Lorenzo: Luca! 1129 01:00:38,969 --> 01:00:39,969 Daniela: Luca, para! 1130 01:00:41,304 --> 01:00:42,304 Lucal 1131 01:00:45,142 --> 01:00:46,302 on anem? 1132 01:00:46,393 --> 01:00:47,929 Uh... una drecera. 1133 01:00:48,019 --> 01:00:50,431 Terreny més costerut, accidentat... M'agrada. 1134 01:00:50,605 --> 01:00:52,220 Per què no t'entrenes? 1135 01:00:52,399 --> 01:00:54,230 Sempre estic entrenant. 1136 01:01:00,282 --> 01:01:03,365 Bravo, Luca. Va ser el teu més ràpid encara. 1137 01:01:03,451 --> 01:01:05,051 Ai, nois, mireu! 1138 01:01:05,245 --> 01:01:06,701 Aquest és el tren cap a Gènova. 1139 01:01:06,788 --> 01:01:08,073 Luca: Això va a la teva escola? 1140 01:01:08,165 --> 01:01:09,165 Sí. 1141 01:01:09,249 --> 01:01:10,864 Em preguntava, de fet, 1142 01:01:10,959 --> 01:01:13,575 La teva escola està oberta a tothom? 1143 01:01:13,670 --> 01:01:16,503 Bé, costa una mica de diners, però suposo. 1144 01:01:16,590 --> 01:01:17,921 Genial. Gràcies, Giulia, 1145 01:01:18,008 --> 01:01:19,623 per ensenyar-nos allò avorrit 1146 01:01:19,718 --> 01:01:21,254 que ens porta al lloc terrible. 1147 01:01:21,344 --> 01:01:23,209 Ara, podem centrar-nos en allò que importa? 1148 01:01:23,305 --> 01:01:26,092 Si perdem aquesta carrera, no anem enlloc. 1149 01:01:26,308 --> 01:01:28,845 Santa mozzarella. La baixada. 1150 01:01:28,935 --> 01:01:29,935 Sé que fa por. 1151 01:01:30,020 --> 01:01:31,080 Però això és el que has de saber... 1152 01:01:31,104 --> 01:01:32,290 Deixaries de manar-lo? 1153 01:01:32,314 --> 01:01:33,314 Quin és el teu problema? 1154 01:01:33,398 --> 01:01:35,514 Sóc el seu amic. Sé el que necessita. 1155 01:01:35,609 --> 01:01:37,190 Oh, sí? Bé, doncs, què necessita? 1156 01:01:37,277 --> 01:01:39,984 jo. Només el muntarem com vam fer a l'illa. Junts. 1157 01:01:40,739 --> 01:01:41,899 - Andem. - No! 1158 01:01:42,365 --> 01:01:43,571 Alberto, para! 1159 01:01:43,658 --> 01:01:44,989 Això és el que parla en Bruno! 1160 01:01:45,076 --> 01:01:47,658 Luca: No! Estic ben segur que sóc jo! 1161 01:01:53,001 --> 01:01:54,332 - Atura, Alberto! - Deixa'l anar! 1162 01:01:54,419 --> 01:01:55,419 Luca: Compte! 1163 01:02:02,177 --> 01:02:04,668 Porca paleta, què era això? 1164 01:02:04,763 --> 01:02:05,763 Ciccio: eh? 1165 01:02:05,847 --> 01:02:08,429 Bah! Ara no, ciccio! Ulls a l'aigua! 1166 01:02:08,516 --> 01:02:09,756 - Mou-te, mou-te! - D'acord. 1167 01:02:13,188 --> 01:02:15,930 Giulia: Oh, no! Luca! Alberto! 1168 01:02:16,441 --> 01:02:18,102 Ella ens veurà. Vinga! 1169 01:02:22,822 --> 01:02:25,108 Mira, només ho estava intentant mostrar-te com fer-ho bé. 1170 01:02:25,200 --> 01:02:26,736 No saps com fer-ho bé! 1171 01:02:26,826 --> 01:02:28,157 Ens vaig fer baixar del turó, oi? 1172 01:02:28,245 --> 01:02:30,327 T'has estavellat! Al mar! 1173 01:02:30,413 --> 01:02:31,493 Alberto: Està bé. 1174 01:02:31,581 --> 01:02:34,243 Res està bé! Els meus pares m'acaben de veure! 1175 01:02:34,334 --> 01:02:35,744 Luca, els teus pares no són aquí. 1176 01:02:35,835 --> 01:02:37,475 No saps de què parles! 1177 01:02:37,504 --> 01:02:39,335 Mira, aquest poble t'està tornant boig. 1178 01:02:39,422 --> 01:02:41,959 Només hem de guanyar aquella Vespa i surt d'aquí. 1179 01:02:42,425 --> 01:02:44,381 No serà diferent. 1180 01:02:44,719 --> 01:02:46,050 no vull... 1181 01:02:49,182 --> 01:02:50,672 Vull anar a l'escola. 1182 01:02:50,850 --> 01:02:53,216 Això de nou? No podem anar a l'escola. 1183 01:02:53,311 --> 01:02:54,711 Només tens por de no poder-ho fer. 1184 01:02:54,771 --> 01:02:56,227 No tinc por. 1185 01:02:56,314 --> 01:02:57,554 Tu ets qui té por. 1186 01:02:57,649 --> 01:02:58,934 Calla! 1187 01:03:01,444 --> 01:03:02,444 Ai! 1188 01:03:03,780 --> 01:03:05,236 Què passa quan et veu? 1189 01:03:05,323 --> 01:03:06,323 Quan algú et veu? 1190 01:03:06,408 --> 01:03:07,739 Baixa't de mi! 1191 01:03:07,826 --> 01:03:09,737 Giulia: Estàs viva! 1192 01:03:13,707 --> 01:03:16,073 Ei! Mai estàs permès a la meva bicicleta de nou. 1193 01:03:16,167 --> 01:03:17,828 Enganxa't al menjar, gran. 1194 01:03:20,547 --> 01:03:22,663 Uh, què està passant? 1195 01:03:22,757 --> 01:03:24,110 Res. Tornem a l'entrenament. 1196 01:03:24,134 --> 01:03:26,375 De fet, tenim alguna cosa a demanar-te. 1197 01:03:26,469 --> 01:03:27,584 Ens preguntàvem 1198 01:03:27,679 --> 01:03:29,635 si poguéssim venir amb tu a la teva escola? 1199 01:03:30,473 --> 01:03:33,761 Sant pecorino! Aquesta és la millor idea! 1200 01:03:33,852 --> 01:03:36,093 Sí! Per descomptat! 1201 01:03:40,483 --> 01:03:42,394 Giulia, la teva escola, 1202 01:03:42,485 --> 01:03:44,441 es necessita tot tipus de gent? 1203 01:03:44,904 --> 01:03:47,236 Vull dir, què passa si alguns d'ells no eren humans? 1204 01:03:47,324 --> 01:03:48,404 Alberto... 1205 01:03:48,491 --> 01:03:52,075 I si alguns fossin, oh, No ho sé, monstres marins? 1206 01:03:52,162 --> 01:03:53,162 Monstres marins? 1207 01:03:53,246 --> 01:03:56,238 Dubto que la teva escola ho faria acceptar monstres marins, oi? 1208 01:03:57,459 --> 01:03:59,199 Ah, això és una broma estranya, Alberto. 1209 01:03:59,294 --> 01:04:01,125 Sí, ho sé, és una mica difícil d'imaginar. 1210 01:04:01,212 --> 01:04:02,372 Per tant, deixa'm que t'ho mostri! 1211 01:04:02,464 --> 01:04:03,624 No! 1212 01:04:04,799 --> 01:04:06,414 - Vinga. - Giulia, espera! 1213 01:04:06,509 --> 01:04:08,249 No tenim temps d'anar-hi. 1214 01:04:08,345 --> 01:04:10,051 eh? 1215 01:04:15,560 --> 01:04:16,560 Ajuda! 1216 01:04:17,020 --> 01:04:18,180 No ens facis mal! 1217 01:04:18,271 --> 01:04:19,911 - Veus? Sabia que això seria... - Monstre marí! 1218 01:04:21,191 --> 01:04:22,806 Ho has sentit? D'aquesta manera. 1219 01:04:22,901 --> 01:04:24,641 Luca? 1220 01:04:27,072 --> 01:04:28,232 Queda't enrere! 1221 01:04:29,199 --> 01:04:31,565 Monstre marí! Aquí està! 1222 01:04:35,872 --> 01:04:37,487 Ragazzi, ara! 1223 01:04:37,582 --> 01:04:38,582 No! 1224 01:04:43,963 --> 01:04:46,124 Ah, idiota, ho has deixat escapar! 1225 01:04:46,216 --> 01:04:47,216 Al vaixell! 1226 01:04:47,300 --> 01:04:48,836 Matarem un monstre marí! 1227 01:05:03,024 --> 01:05:06,187 Oh, aquí estàs. He fet el teu favorit, 1228 01:05:06,277 --> 01:05:07,733 trenette al pesto. 1229 01:05:08,446 --> 01:05:09,561 On és l'Alberto? 1230 01:05:10,073 --> 01:05:12,815 Va marxar, signor marcovaldo. 1231 01:05:17,205 --> 01:05:18,741 Saps on va anar? 1232 01:05:18,832 --> 01:05:20,788 No. Però no crec 1233 01:05:20,875 --> 01:05:22,331 vol que algú el busqui. 1234 01:05:22,710 --> 01:05:25,042 Potser no. Però per si de cas. 1235 01:05:28,842 --> 01:05:29,877 D'acord. 1236 01:05:29,968 --> 01:05:31,648 Bé, nosaltres dos encara podem fer la cursa. 1237 01:05:31,803 --> 01:05:34,215 Nedaràs, menjaràs, Has fet les dues coses abans... 1238 01:05:34,305 --> 01:05:35,783 - Luca, jo... - __i faré el viatge. 1239 01:05:35,807 --> 01:05:37,217 Vull dir, això està permès, oi? 1240 01:05:37,308 --> 01:05:38,889 - Luca. Luca? -Ha d'estar bé, 1241 01:05:38,977 --> 01:05:40,262 - Encara estem bé... - Luca! 1242 01:05:44,023 --> 01:05:46,480 Dormir sota el peix. Ara ho entenc. 1243 01:05:46,568 --> 01:05:47,603 Uh, puc explicar. 1244 01:05:47,694 --> 01:05:50,401 De tots els llocs per visitar monstres marins, 1245 01:05:50,488 --> 01:05:51,773 portorosso? 1246 01:05:51,865 --> 01:05:53,480 Has vist aquest poble? 1247 01:05:53,575 --> 01:05:55,987 El meu pare caça monstres marins! 1248 01:05:56,369 --> 01:05:58,155 Luca, has de sortir d'aquí. 1249 01:05:58,246 --> 01:06:00,237 Però pensava que érem desfavorits. 1250 01:06:00,748 --> 01:06:03,285 Creus que vull que te'n vagis? 1251 01:06:03,376 --> 01:06:05,992 Això és el més feliç que he... 1252 01:06:06,087 --> 01:06:07,952 Mira, simplement no val la pena. 1253 01:06:08,047 --> 01:06:09,753 No ho entens. 1254 01:06:09,841 --> 01:06:11,547 No, jo no. 1255 01:06:11,634 --> 01:06:14,250 Arriscar la teva vida per una Vespa? 1256 01:06:14,596 --> 01:06:16,461 Els meus pares m'enviarien fora. 1257 01:06:17,891 --> 01:06:20,303 Per això hem fet tot això. 1258 01:06:23,188 --> 01:06:25,179 Però ara s'ha acabat. 1259 01:06:29,360 --> 01:06:30,941 Adéu, Giulia. 1260 01:06:31,446 --> 01:06:32,777 ho sento. 1261 01:07:14,864 --> 01:07:16,149 Alberto? 1262 01:07:24,832 --> 01:07:26,447 Què fas aquí? 1263 01:07:27,168 --> 01:07:28,203 estic... 1264 01:07:29,170 --> 01:07:30,170 ho sento. 1265 01:07:31,506 --> 01:07:33,872 Jo... mai hauria d'haver fet això. 1266 01:07:33,967 --> 01:07:35,087 M'agradaria poder recuperar-lo. 1267 01:07:35,176 --> 01:07:38,259 Sí, el que sigui. Ho sents. Ara, només marxa! 1268 01:07:56,948 --> 01:07:57,948 Luca: Alberto? 1269 01:07:58,575 --> 01:08:00,611 Quines són aquestes marques a la paret? 1270 01:08:02,287 --> 01:08:03,993 Digues-me què volen dir. 1271 01:08:07,125 --> 01:08:08,911 Vaig començar quan el meu pare va marxar. 1272 01:08:10,378 --> 01:08:14,212 Vas viure aquí sol per tants dies? 1273 01:08:16,092 --> 01:08:18,378 Vaig deixar de comptar després d'un temps. 1274 01:08:19,220 --> 01:08:21,256 Va dir que era prou gran per estar sol. 1275 01:08:24,100 --> 01:08:25,715 Només vaig pensar que... 1276 01:08:27,312 --> 01:08:28,722 Potser canviaria d'opinió. 1277 01:08:30,523 --> 01:08:32,013 Sincerament, però, ho entenc. 1278 01:08:32,400 --> 01:08:33,856 Està millor sense mi. 1279 01:08:34,694 --> 01:08:35,694 Tu també ho ets. 1280 01:08:35,778 --> 01:08:36,893 Això no és cert. 1281 01:08:36,988 --> 01:08:38,068 Alberto: Sí, ho és. 1282 01:08:38,156 --> 01:08:40,397 No ets com jo. Ets el bon nen. 1283 01:08:40,908 --> 01:08:43,365 I només ho sóc el nen que ho arruïna tot. 1284 01:08:43,745 --> 01:08:47,488 Silenzio, Bruno. Això és només la veu muda al teu cap. 1285 01:08:47,582 --> 01:08:48,742 Això m'ho vas ensenyar. 1286 01:08:48,833 --> 01:08:50,994 I aconseguir una Vespa? Veient el món... 1287 01:08:51,085 --> 01:08:52,666 Només deixeu-ho anar! D'acord? 1288 01:08:52,754 --> 01:08:54,540 Mira, tu i jo mai hauria d'haver estat amics 1289 01:08:54,631 --> 01:08:55,631 en primer lloc. 1290 01:08:56,424 --> 01:08:57,755 Luca: No diguis això. 1291 01:08:57,842 --> 01:08:59,423 - Alberto? - Surt d'aquí! 1292 01:08:59,510 --> 01:09:01,421 No t'ho tornaré a dir. 1293 01:09:06,768 --> 01:09:08,599 D'acord. Jo aniré. 1294 01:09:09,354 --> 01:09:10,514 Aniré a guanyar la cursa. 1295 01:09:11,189 --> 01:09:12,599 - Què? - Luca: Sí. 1296 01:09:13,066 --> 01:09:16,024 Sí! I llavors la Vespa serà nostra! 1297 01:09:16,110 --> 01:09:17,896 I ens anirem junts! 1298 01:09:17,987 --> 01:09:19,773 Luca, és una bogeria. 1299 01:09:19,864 --> 01:09:21,024 Bé, potser estic boig. 1300 01:09:21,115 --> 01:09:22,730 Agafa'm, gravetat! 1301 01:09:22,825 --> 01:09:23,905 Alberto: Luca! 1302 01:09:23,993 --> 01:09:25,984 Ai. 1303 01:09:26,329 --> 01:09:27,444 Què estàs fent? 1304 01:09:27,955 --> 01:09:30,116 estic bé. Tornaré demà. 1305 01:09:30,208 --> 01:09:32,119 Vaig a arreglar això! 1306 01:09:37,715 --> 01:09:39,751 Vols dividir el teu equip? 1307 01:09:39,842 --> 01:09:41,423 Sí. Si està permès. 1308 01:09:41,511 --> 01:09:43,297 Luca? Què fas aquí? 1309 01:09:43,388 --> 01:09:45,174 No et preocupis. Correré pel meu compte. 1310 01:09:46,140 --> 01:09:47,940 Pots si vols, però no ho recomano. 1311 01:09:48,893 --> 01:09:50,258 Però com vas... 1312 01:09:50,353 --> 01:09:52,685 Vull dir, què passa quan... 1313 01:09:52,772 --> 01:09:54,387 No pots nedar! 1314 01:09:54,482 --> 01:09:55,892 De nou sol? 1315 01:09:58,611 --> 01:09:59,611 Daniella: Hmm. 1316 01:09:59,696 --> 01:10:00,696 - Ah, voluntaris... - Oi? 1317 01:10:00,780 --> 01:10:01,780 - Has fet tard. - Oi? 1318 01:10:01,864 --> 01:10:02,864 Una tassa per a cada nen. 1319 01:10:02,949 --> 01:10:03,949 Ohl 1320 01:10:04,033 --> 01:10:05,344 - si. Una tassa per nen. - Lorenzo: Sí. 1321 01:10:05,368 --> 01:10:06,368 - Ho entenc. - Aquí. 1322 01:10:06,452 --> 01:10:08,864 Per quan la Giulia, ja ho saps, ella... 1323 01:10:20,174 --> 01:10:22,881 Ciccio, estàs quiet. Olio d'Oliva. 1324 01:10:22,969 --> 01:10:25,005 Ell tallarà l'aigua com un ganivet. 1325 01:10:25,096 --> 01:10:27,178 - Oh! Ah. - Un ganivet oliós. 1326 01:10:27,890 --> 01:10:28,890 eh? 1327 01:10:28,975 --> 01:10:30,511 Nens: eh? 1328 01:10:36,315 --> 01:10:38,226 Això em fa riure. 1329 01:10:39,485 --> 01:10:41,567 Suposo que fins i tot els teus terribles amics 1330 01:10:41,654 --> 01:10:42,734 no volen ser amics. 1331 01:10:42,822 --> 01:10:45,655 Luca! Aquesta és una molt mala idea! 1332 01:10:45,742 --> 01:10:47,073 Ei, vagabund! 1333 01:10:47,577 --> 01:10:49,659 No et pots permetre un vestit de bany adequat? 1334 01:10:49,746 --> 01:10:51,111 Senyor i signori, 1335 01:10:51,205 --> 01:10:54,163 la copa portorosso està a punt de començar! 1336 01:10:54,250 --> 01:10:56,707 Sabem que n'hi ha hagut uns quants avistaments últimament, 1337 01:10:56,794 --> 01:10:58,125 però no tinguis por! 1338 01:10:58,212 --> 01:11:00,168 Si algun monstre marin apareix avui, 1339 01:11:00,256 --> 01:11:01,746 estem preparats per a ells. 1340 01:11:04,343 --> 01:11:06,675 Marsigliese: Nedadors, agafeu la vostra marca! 1341 01:11:46,052 --> 01:11:47,713 Ai! Ai! Mussol 1342 01:11:50,056 --> 01:11:51,056 què? 1343 01:11:58,731 --> 01:12:00,221 Neda, cicciol va! 1344 01:12:00,316 --> 01:12:02,102 Nedar! 1345 01:12:06,739 --> 01:12:08,149 Ha-ha! Trenette! 1346 01:12:27,385 --> 01:12:28,625 Vinga! 1347 01:12:31,597 --> 01:12:33,633 - Gràcies. - No m'ho agraeixis. 1348 01:12:34,809 --> 01:12:37,300 Deixa de plorar i etiqueta guido! /lmbecille! 1349 01:12:37,395 --> 01:12:38,395 Andem! Corre, corre! 1350 01:12:43,401 --> 01:12:44,401 Finito! 1351 01:12:49,949 --> 01:12:52,440 Per Mille cavoli, guido! Més ràpid! 1352 01:12:52,618 --> 01:12:54,458 Menja, idiota! Piu ràpid! 1353 01:12:54,495 --> 01:12:55,780 Ei, això no està permès. 1354 01:12:55,872 --> 01:12:57,032 Ha acabat! 1355 01:13:01,502 --> 01:13:02,708 Fet! 1356 01:13:10,261 --> 01:13:11,261 Vaja. 1357 01:13:20,271 --> 01:13:21,681 Però ha d'estar aquí en algun lloc. 1358 01:13:21,772 --> 01:13:23,353 Té set? Aigua, algú? 1359 01:13:23,441 --> 01:13:24,668 - Si us plau, no! - Nen: No més! 1360 01:13:24,692 --> 01:13:26,432 Això és ell. Això és ell! 1361 01:13:26,527 --> 01:13:27,527 Luca, para! 1362 01:13:29,155 --> 01:13:31,737 Ho sento, mare! Ho sento, pare! He de fer això! 1363 01:13:31,824 --> 01:13:34,816 Torna aquí ara mateix! 1364 01:13:35,286 --> 01:13:37,277 Vaja! Ell és ràpid. 1365 01:13:38,789 --> 01:13:40,404 _girl: Què? 1366 01:13:47,173 --> 01:13:48,629 Vaja! Scusa. 1367 01:13:48,716 --> 01:13:50,798 T'atraparé a la... baixada! 1368 01:13:50,885 --> 01:13:53,627 Spewlia, tu mai va arribar a la baixada. 1369 01:13:54,805 --> 01:13:56,511 Què? 1370 01:13:58,851 --> 01:14:02,890 Impossible! Està fent trampes! Arbitre! Arbitre! 1371 01:14:03,898 --> 01:14:05,183 eh? 1372 01:14:05,274 --> 01:14:06,309 No, no, no! 1373 01:14:11,739 --> 01:14:12,739 Lorenzo: Oh. 1374 01:14:21,207 --> 01:14:23,368 Oh, ara no! Vinga, vinga! 1375 01:14:23,459 --> 01:14:25,199 Estic tan a prop! 1376 01:14:27,296 --> 01:14:28,877 Veu: Luca! 1377 01:14:31,509 --> 01:14:32,669 Només queda't allà mateix! 1378 01:14:32,760 --> 01:14:33,760 Alberto. 1379 01:14:33,844 --> 01:14:35,175 Vinc per tu! 1380 01:14:35,805 --> 01:14:37,341 Què passa, piccolotto? 1381 01:14:37,431 --> 01:14:39,092 Tens por d'una mica de pluja? 1382 01:14:39,183 --> 01:14:40,223 Alberto: Ei! Ercole: eh? 1383 01:14:40,935 --> 01:14:43,176 Per darrera vegada, vosaltres dos no pertanyeu aquí. 1384 01:14:43,354 --> 01:14:45,060 Surt del meu poble! 1385 01:14:50,861 --> 01:14:53,227 Monstre marí! Allà mateix! 1386 01:14:53,322 --> 01:14:54,357 eh? 1387 01:14:54,448 --> 01:14:55,528 Mamma Mia! 1388 01:14:55,616 --> 01:14:57,777 Ciccio! El meu arpó! Veloce! 1389 01:15:00,955 --> 01:15:03,947 - Luca: Alberto... - No, para! Només queda't allà. 1390 01:15:05,292 --> 01:15:06,407 Encara estàs bé. 1391 01:15:07,044 --> 01:15:09,330 - Andem! - Alberto, espera! 1392 01:15:12,925 --> 01:15:14,040 No! 1393 01:15:32,194 --> 01:15:33,354 Ercole: Què? 1394 01:15:33,696 --> 01:15:35,937 Vaja! Estàs realment boig! 1395 01:15:36,032 --> 01:15:37,772 Ho he après de tu! 1396 01:15:37,867 --> 01:15:39,357 Anem a l'aigua! 1397 01:15:40,619 --> 01:15:42,029 No! Cicciol 1398 01:15:42,121 --> 01:15:43,121 aquí està. 1399 01:15:47,793 --> 01:15:49,408 Hola. 1400 01:15:49,503 --> 01:15:50,663 Disculpeu-nos. 1401 01:15:50,755 --> 01:15:53,212 Fora del camí! Via, via! 1402 01:16:03,184 --> 01:16:04,184 Ercole: Ha-hal! 1403 01:16:07,354 --> 01:16:08,354 Lucal 1404 01:16:12,735 --> 01:16:14,726 Luca: Ho sento! 1405 01:16:22,369 --> 01:16:23,905 Oh, no! Luca! Lorenzo: fill! 1406 01:16:26,457 --> 01:16:28,618 Hauries d'haver marxat quan t'ho vaig dir. 1407 01:16:28,709 --> 01:16:31,746 Ara, he de matar uns monstres marins! 1408 01:16:33,464 --> 01:16:36,126 Fins ara, malvat imperi de la injustícia. 1409 01:16:40,846 --> 01:16:42,632 No! 1410 01:16:42,723 --> 01:16:43,963 _giulial 1411 01:16:49,855 --> 01:16:52,141 Mostri marins! Dóna'm això! 1412 01:16:54,276 --> 01:16:54,981 Giulia. Estàs bé? 1413 01:16:55,069 --> 01:16:57,685 Sí. Sí. Estic... estic bé. 1414 01:16:58,280 --> 01:16:59,770 Gràcies, nois. 1415 01:17:00,574 --> 01:17:01,859 Giulietta? 1416 01:17:01,951 --> 01:17:03,111 Papal! jo... 1417 01:17:06,288 --> 01:17:08,074 Home: Mira això! 1418 01:17:08,165 --> 01:17:09,565 No vas enlloc. Vinga. 1419 01:17:09,667 --> 01:17:12,500 Els vaig veure primer! La recompensa és meva! 1420 01:17:13,045 --> 01:17:14,125 No us tenim por! 1421 01:17:14,213 --> 01:17:16,329 No, però et tenim por. 1422 01:17:16,423 --> 01:17:19,506 Tothom està horroritzat i disgustat per tu, 1423 01:17:19,593 --> 01:17:21,458 perquè sou uns monstres. 1424 01:17:21,554 --> 01:17:23,169 Atureu-vos! No són monstres. 1425 01:17:23,264 --> 01:17:25,175 Oh, sí? Qui són, doncs? 1426 01:17:25,266 --> 01:17:26,426 Massimo: Sé qui són. 1427 01:17:36,735 --> 01:17:39,442 Són en Luca i l'Alberto, 1428 01:17:40,948 --> 01:17:41,948 i... 1429 01:17:42,908 --> 01:17:45,650 Són els guanyadors. 1430 01:17:47,496 --> 01:17:49,452 Lucal - deixa'ns passar! 1431 01:17:49,540 --> 01:17:50,540 - Què? - De veritat? 1432 01:17:50,624 --> 01:17:52,831 No poden ser els guanyadors. Ni tan sols són persones! 1433 01:17:52,918 --> 01:17:54,249 Signora marsigliese? 1434 01:17:55,921 --> 01:17:58,503 Tècnicament, legalment, 1435 01:17:59,008 --> 01:18:00,043 sí, van guanyar. 1436 01:18:00,134 --> 01:18:01,670 Hem guanyat? 1437 01:18:01,760 --> 01:18:03,876 A qui li importa si han guanyat? Són monstres marins. 1438 01:18:09,435 --> 01:18:11,551 Andem. "Dona: Hmm. 1439 01:18:14,773 --> 01:18:15,773 Què? Vinga! 1440 01:18:15,858 --> 01:18:16,858 - Ei! - Giulia: Hal! 1441 01:18:16,942 --> 01:18:18,648 Ciccio! Guido! Un altre arpó. 1442 01:18:19,445 --> 01:18:23,188 Ah, idiota! Ser útil per una vegada en la teva vida patètica. 1443 01:18:23,824 --> 01:18:25,439 - Guido. - Ciccio. 1444 01:18:29,747 --> 01:18:31,612 Vaja! 1445 01:18:31,707 --> 01:18:33,948 No, petits no. 1446 01:18:34,335 --> 01:18:36,291 S'ha acabat, el regnat del terror. 1447 01:18:36,378 --> 01:18:37,834 Per fi s'ha acabat! 1448 01:18:38,756 --> 01:18:39,916 Daniela: Luca! Lorenzo: Luca! 1449 01:18:40,841 --> 01:18:43,028 Ens vas tenir preocupats fins a la meitat de la mort, i no ho has de tornar a fer mai més! 1450 01:18:43,052 --> 01:18:44,052 Luca: Ho sento. 1451 01:18:44,136 --> 01:18:47,048 I et vas treure la cua i tanta puntada de cul humà! 1452 01:18:47,139 --> 01:18:50,176 I estic molt orgullós de tu, i estic molt enfadat amb tu! 1453 01:18:51,435 --> 01:18:52,800 T'estimo, mare. 1454 01:18:52,978 --> 01:18:53,978 Fill. 1455 01:18:58,359 --> 01:19:00,099 Senyor i signori, 1456 01:19:00,194 --> 01:19:03,561 els guanyadors de la copa portorosso d'enguany, 1457 01:19:04,031 --> 01:19:05,316 els desfavorits. 1458 01:19:05,407 --> 01:19:07,568 Vaja! 1459 01:19:07,701 --> 01:19:09,407 Vaja! Sí! 1460 01:19:09,995 --> 01:19:11,389 Luca: No em puc creure que guanyem! Alberto: Hem guanyat! 1461 01:19:11,413 --> 01:19:12,778 Giulia: Sí! Desfavorits! 1462 01:19:12,873 --> 01:19:14,534 Home: Uf. 1463 01:19:20,589 --> 01:19:22,125 - Dóna'm això! - Aquí. 1464 01:19:28,931 --> 01:19:29,966 Giulia: Ho hem fet! 1465 01:19:31,141 --> 01:19:32,256 Noi: Van guanyar! 1466 01:19:35,771 --> 01:19:38,057 Delecta els teus ulls amb la Vespa més gran 1467 01:19:38,148 --> 01:19:39,763 el món ha vist mai! 1468 01:19:42,236 --> 01:19:43,772 Perfecte. 1469 01:19:48,993 --> 01:19:50,028 Daniela: Mmm. 1470 01:19:50,661 --> 01:19:52,526 - Massimo: Signora. - Gràcies. 1471 01:19:52,621 --> 01:19:54,111 mare! Què fas aquí? 1472 01:19:54,206 --> 01:19:56,197 Vinc a la ciutat la majoria dels caps de setmana. 1473 01:19:57,418 --> 01:19:58,770 No m'agafareu! 1474 01:19:58,794 --> 01:20:00,500 - Desfavorits per sempre! Alberto: Uf! 1475 01:20:00,587 --> 01:20:05,422 El que ha fet avui ha estat increïble. 1476 01:20:05,509 --> 01:20:08,000 Però no podem deixar que es quedi en aquest món. 1477 01:20:08,679 --> 01:20:09,679 Podem? 1478 01:20:09,763 --> 01:20:12,425 Algunes persones, mai l'acceptaran. 1479 01:20:13,600 --> 01:20:15,306 Però alguns ho faran. 1480 01:20:15,394 --> 01:20:18,602 And he seems to know com trobar els bons. 1481 01:20:22,067 --> 01:20:23,648 Aleshores, on aniràs primer? 1482 01:20:23,736 --> 01:20:25,567 Ens quedarem una estona per aquí. 1483 01:20:25,654 --> 01:20:28,612 Hem d'arreglar aquesta cosa abans de portar-lo per tota la terra. 1484 01:20:28,699 --> 01:20:31,190 D'acord. Simplement no t'oblidis de fer la maleta. 1485 01:20:31,285 --> 01:20:34,698 Sant gorgonzola! Necessito empaquetar! Per l'escola! 1486 01:20:34,788 --> 01:20:38,827 Ah, sí, escola. Aprendràs molt. 1487 01:20:38,917 --> 01:20:41,249 Um, et puc deixar alguns llibres. 1488 01:20:41,337 --> 01:20:42,543 Pots? 1489 01:20:42,838 --> 01:20:44,453 Vinga, Alberto! 1490 01:20:56,518 --> 01:20:58,349 I dinar per al tren? 1491 01:20:58,437 --> 01:21:00,723 - Si. - Jersei? Si fa fred? 1492 01:21:00,814 --> 01:21:03,226 Per mil·lèsima vegada, sí. 1493 01:21:03,317 --> 01:21:05,353 Jo també t'estimo, papa. 1494 01:21:07,404 --> 01:21:09,986 Santa mozzarella, ho hem fet. 1495 01:21:10,074 --> 01:21:12,406 Bé, Júlia, No puc esperar a competir l'estiu que ve. 1496 01:21:12,493 --> 01:21:14,575 O simplement ens podríem divertir. 1497 01:21:16,413 --> 01:21:17,698 Ciao, Giulia. 1498 01:21:28,175 --> 01:21:30,791 Bé, anem a arreglar la nostra Vespa. 1499 01:21:30,886 --> 01:21:32,717 Sí, sobre això. Uh... 1500 01:21:33,889 --> 01:21:35,529 És una cosa de bogeria. Potser l'hagués venut. 1501 01:21:38,811 --> 01:21:39,811 Daniela: Luca? 1502 01:21:40,062 --> 01:21:42,644 mare? Què feu tots aquí? 1503 01:21:44,108 --> 01:21:48,192 Si promets escriure'ns cada dia 1504 01:21:48,278 --> 01:21:51,486 i estar el més segur possible, i vull dir més segur que segur, 1505 01:21:54,159 --> 01:21:55,319 pots anar a l'escola. 1506 01:21:55,577 --> 01:21:56,817 Puc? 1507 01:21:56,912 --> 01:21:58,493 Està tot arreglat, de fet. 1508 01:21:58,580 --> 01:22:00,571 Et quedaries amb la Giulia i la seva mare. 1509 01:22:00,666 --> 01:22:02,531 El teu amic els va convèncer. 1510 01:22:02,626 --> 01:22:03,911 No va ser fàcil. 1511 01:22:06,213 --> 01:22:07,749 Luca, ho promets? 1512 01:22:07,840 --> 01:22:09,546 Sí! Sí, ho prometo! 1513 01:22:10,300 --> 01:22:11,506 Gràcies. 1514 01:22:13,095 --> 01:22:16,679 Oh! Només recorda, sempre estem aquí per a tu. 1515 01:22:16,765 --> 01:22:17,765 D'acord? 1516 01:22:18,600 --> 01:22:20,716 Ei. Mira'm als ulls. 1517 01:22:21,603 --> 01:22:23,468 Saps que t'estimo, oi? 1518 01:22:23,564 --> 01:22:25,555 Ho sé. 1519 01:22:31,071 --> 01:22:33,107 Vinga, Alberto. El tren marxarà. 1520 01:22:35,325 --> 01:22:36,815 On són les teves coses? 1521 01:22:37,619 --> 01:22:39,701 Sí, bé, ja veus... 1522 01:22:39,788 --> 01:22:41,278 Vens, oi? 1523 01:22:41,707 --> 01:22:45,996 Um, ho faria, però en Massimo va preguntar si em volia quedar-me. 1524 01:22:46,086 --> 01:22:48,919 Mou-te potser. I només vaig pensar, eh... 1525 01:22:50,174 --> 01:22:52,790 Crec que em necessita. Saps? 1526 01:22:54,845 --> 01:22:56,836 No ho puc fer sense tu. 1527 01:22:56,930 --> 01:22:58,420 Alberto: Però tu mai estàs sense mi. 1528 01:23:01,059 --> 01:23:02,970 La propera vegada que salteu d'un penya-segat 1529 01:23:03,061 --> 01:23:05,723 o digues a Bruno que deixi de molestar-te, 1530 01:23:06,106 --> 01:23:07,346 això sóc jo. 1531 01:23:08,150 --> 01:23:11,358 Però com sabré que estàs bé? 1532 01:23:19,286 --> 01:23:21,117 M'has fet fora de l'illa, Luca. 1533 01:23:23,457 --> 01:23:24,492 estic bé. 1534 01:23:33,550 --> 01:23:36,792 De debò, què vol dir això? 1535 01:23:36,970 --> 01:23:39,507 Ni idea. Ves a buscar-me, oi? 1536 01:23:49,691 --> 01:23:51,647 Va, Luca! 1537 01:23:51,735 --> 01:23:53,316 Gol 1538 01:23:53,403 --> 01:23:56,361 sí! Uu-uu! 1539 01:33:47,413 --> 01:33:50,280 Algunes persones pensen Estic boig per viure en el fons. 1540 01:33:50,708 --> 01:33:53,415 Crec que són ells que estan bojos, 1541 01:33:53,503 --> 01:33:56,119 no jo el que està boig, són ells. 1542 01:33:56,297 --> 01:33:58,379 És una vida agradable, una vida senzilla. 1543 01:33:58,550 --> 01:34:00,461 Està lluny del bullici, 1544 01:34:00,552 --> 01:34:02,167 totes les coses que no vols. 1545 01:34:04,806 --> 01:34:07,047 Mmm. Carcassa de balena. 1546 01:34:07,809 --> 01:34:09,265 De totes maneres, t'ho passaràs bé. 1547 01:34:09,561 --> 01:34:12,974 Em sentiràs parlar. Puc parlar sense parar, 1548 01:34:13,064 --> 01:34:16,227 de vegades durant potser 12 hores. 1549 01:34:16,609 --> 01:34:19,021 I pots escoltar, així que tens sort. 1550 01:34:20,572 --> 01:34:22,062 Ben fet.